Isaías 32:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 32 > Versículo 15
Isaías 32:15
| ← Isaías 32:14 | Isaías 32:15 (RV1909) | Isaías 32:16 → |
|---|---|---|
Porque los palacios serán desiertos, la multitud de la ciudad cesará: las torres y fortalezas se tornarán cuevas para siempre, donde huelguen asnos monteses, y ganados hagan majada:
|
Hasta que sobre nosotros sea derramado espíritu de lo alto, y el desierto se torne en campo labrado, y el campo labrado sea estimado por bosque.
|
Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
HastaH5704 que sobreH5921 nosotrosH587 sea derramadoH6168 espírituH7307 de lo altoH4791, y el desiertoH4057 se torneH1961 en campo labradoH3759, y el campo labradoH3759 sea estimadoH2803 por bosqueH3293.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עַד־יֵעָרֶה עָלֵינוּ רוּחַ מִמָּרֹום וְהָיָה מִדְבָּר לַכַּרְמֶל [וְכַרְמֶל כ] (וְהַכַּרְמֶל ק) לַיַּעַר יֵחָשֵׁב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יֵ֨עָרֶ֥ה |
ye.'a.Reh | H6168 | HVNi3ms | |
עָלֵ֛י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מִ/מָּר֑וֹם |
mi./ma.Rom | H4791 | HR/Ncmsa | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מִדְבָּר֙ |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
לַ/כַּרְמֶ֔ל |
la./kar.Mel | H3759 | HRd/Ncmsa | |
[ו/כרמל כ] (וְ/הַ/כַּרְמֶ֖ל ק) |
[karmel כ] (ve./ha./khar.mel ק) | H3759 כ | [HC/Ncmsa כ] (HC/Td/Ncmsa ק) | |
לַ/יַּ֥עַר |
la/i.Ya.'ar | H3293 | HRd/Ncmsa | |
יֵחָשֵֽׁב |
ye.cha.Shev | H2803 | HVNi3ms |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): raíz primitiva; propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de una raíz no usada probablemente que significa espesar con verdor; un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): de כֶּרֶם (kerem) [H3754]; un campo plantado (huerto, huerta, viña o parque); por implicación, producto del huerto
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitud, es decir concretamente (un lugar elevado), abstractamente (elevación, figurativamente (elación), o adverbialmente (en lo alto)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6168 — עָרָה (ʻârâh, aw-raw'): una raíz primitiva; estar (causativamente, hacer) desnudo; de ahí, vaciar, derramar, demoler
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- espíritu — Salmos 104:30, Salmos 107:33, Proverbios 1:23, Isaías 11:2-3, Isaías 44:3, Isaías 45:8, Isaías 59:19-21, Isaías 63:11, Ezequiel 39:29, Joel 2:28-29, Zacarías 12:10, Lucas 24:49, Juan 7:39, Hechos 2:17-18, Hechos 2:33, 2 Corintios 3:8, Tito 3:5-6
- desierto — Isaías 29:17, Isaías 35:2, Isaías 35:7, Isaías 54:1-3, Isaías 55:11-13, Isaías 60:1-22, Isaías 61:3-5, Oseas 1:10-11, Romanos 11:18-26
Referencias recíprocas (28): Salmos 72:7, Salmos 72:16, Salmos 85:12, Isaías 28:6, Isaías 33:5, Isaías 35:1, Isaías 41:19, Isaías 48:18, Isaías 54:13, Isaías 62:1, Isaías 62:4, Ezequiel 34:26, Ezequiel 37:14, Oseas 6:3, Miqueas 5:7, Zacarías 4:6, Zacarías 11:2, Mateo 12:18, Marcos 1:8, Marcos 12:9, Lucas 3:16, Juan 14:27, Hechos 2:38, Hechos 10:36, Hechos 11:1, Gálatas 3:14, Santiago 3:17, 1 Pedro 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITU SANTO
- Torrey’s: BOSQUES; EL DON DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: IGLESIA; ESPÍRITU SANTO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; REGENERACIÓN; AVIVAMIENTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido