Isaías 31:1
Biblia > Isaías > Capítulo 31 > Versículo 1
Isaías 31:1
| ← Isaías 30:33 | Isaías 31:1 (RV1909) | Isaías 31:2 → |
|---|---|---|
Porque Topheth ya de tiempo está diputada y aparejada para el rey, profunda y ancha; cuyo foco es de fuego, y mucha leña; el soplo de Jehová, como torrente de azufre, la enciende.
|
¡AY de los que descienden á Egipto por ayuda, y confían en caballos; y su esperanza ponen en carros, porque son muchos, y en caballeros, porque son valientes; y no miraron al Santo de Israel, ni buscaron á Jehová!
|
Mas él también es sabio, y traerá el mal, y no retirará sus palabras. Levantaráse pues contra la casa de los malignos, y contra el auxilio de los obradores de iniquidad.
|
Texto del versículo
¡AYH1945 de los que desciendenH3381 á EgiptoH4714 por ayudaH5833, y confíanH8172 enH5921 caballosH5483; y su esperanzaH982 ponen enH5921 carrosH7393, porqueH3588 son muchosH7227, y enH5921 caballerosH6571, porqueH3588 son valientesH3966 H6105; y noH3808 miraronH8159 alH5921 SantoH6918 de IsraelH3478, niH3808 buscaronH1875 á JehováH3068!
הֹוי הַיֹּרְדִים מִצְרַיִם לְעֶזְרָה עַל־סוּסִים יִשָּׁעֵנוּ וַיִּבְטְחוּ עַל־רֶכֶב כִּי רָב וְעַל פָּרָשִׁים כִּי־עָצְמוּ מְאֹד וְלֹא שָׁעוּ עַל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת־יְהוָה לֹא דָרָשׁוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/יֹּרְדִ֤ים |
hai./yo.re.Dim | H3381 | HTd/Vqrmpa | |
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְ/עֶזְרָ֔ה |
le./'ez.Rah | H5833 | HR/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
יִשָּׁעֵ֑נוּ |
yi.sha.'E.nu | H8172 | HVNi3mp | |
וַ/יִּבְטְח֨וּ |
va/i.yiv.te.Chu | H982 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רֶ֜כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רָ֗ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
פָּֽרָשִׁים֙ |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָצְמ֣וּ |
'a.tze.Mu | H6105 | HVqp3cp | — |
מְאֹ֔ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁעוּ֙ |
sha.'U | H8159 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
דָרָֽשׁוּ |
da.Ra.shu | H1875 | HVqp3cp |
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): figuradamente, confiar, estar confiado o seguro
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): ¡oh!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): ayuda
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): atar firmemente, es decir, cerrar (los ojos); intransitivamente, ser (causativamente, hacer) poderoso o numeroso; triturar los huesos
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): un corcel (como enganchado a un vehículo, no solo ni para montarlo); también (por implicación) un conductor (de carro), es decir, (colectivamente) caballería
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): mirar fijamente a o alrededor de (propiamente, buscando ayuda); por implicación, examinar, considerar, compadecerse, quedarse desconcertado (al mirar alrededor con asombro) o quedar perplejo
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): apoyarse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- buscaron — Isaías 9:13, Isaías 64:7, Daniel 9:13, Oseas 7:7, Oseas 7:13-16, Amós 5:4-8
- confían en caballos — Deuteronomio 17:16, 2 Crónicas 16:7, Salmos 20:7, Salmos 33:16-17, Isaías 5:12, Isaías 17:7-8, Isaías 22:11, Isaías 30:16, Isaías 36:9, Jeremías 2:13, Jeremías 17:5, Oseas 14:3
- de los que descienden — Isaías 30:1-7, Isaías 36:6, Isaías 57:9, Ezequiel 17:15, Oseas 11:5
Referencias recíprocas (47): Génesis 47:17, Deuteronomio 20:1, Josué 11:6, 1 Reyes 10:28, 1 Reyes 15:19, 2 Reyes 7:6, 2 Reyes 17:4, 2 Reyes 18:21, 2 Reyes 18:24, 2 Crónicas 9:28, 2 Crónicas 16:3, Job 39:11, Salmos 91:11, Salmos 118:9, Salmos 147:10, Proverbios 21:31, Isaías 2:7, Isaías 7:18, Isaías 10:3, Isaías 18:1, Isaías 20:6, Isaías 26:3, Isaías 30:2, Isaías 30:5, Isaías 30:7, Isaías 30:12, Jeremías 2:16, Jeremías 2:18, Jeremías 2:36, Jeremías 12:13, Jeremías 21:12, Jeremías 22:20, Jeremías 37:7, Jeremías 42:14, Jeremías 42:19, Jeremías 46:25, Lamentaciones 4:17, Lamentaciones 5:6, Ezequiel 17:9, Ezequiel 29:6, Ezequiel 29:16, Oseas 2:7, Oseas 7:11, Oseas 10:12, Sofonías 3:2, Romanos 3:11, Hebreos 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALIANZAS, MALAS; ANIMALES; CARROS; EGIPTO; SEGURIDAD-INSEGURIDAD; AYES
- Torrey’s: BUSCAR A DIOS; CONFIANZA
- Nave’s: ALIANZAS; BENDICIÓN; CABALLERÍA; CONFIANZA; EGIPTO; EGIPCIOS; FALSA CONFIANZA; DIOS; IMPIEDAD; CABALLO; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; CELOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún