Gálatas 6:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 6 > Versículo 1
Gálatas 6:1
| ← Gálatas 5:26 | Gálatas 6:1 (RV1909) | Gálatas 6:2 → |
|---|---|---|
No seamos codiciosos de vana gloria, irritando los unos á los otros, envidiándose los unos á los otros.
|
HERMANOS, si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con el espíritu de mansedumbre; considerándote á ti mismo, porque tú no seas también tentado.
|
Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid así la ley de Cristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HERMANOSG80, siG1437 algunoG444 fuere tomadoG4301 enG1722 algunaG5100 faltaG3900, vosotrosG5210 queG3588 sois espiritualesG4152, restauradG2675 al talG5108 conG1722 el espírituG4151 de mansedumbreG4236; considerándoteG4648 á tiG4572 mismo, porque túG4771 noG3361 seas tambiénG2532 tentadoG3985.
Griego original
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί, |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προληφθῇ |
prolēphthē | G4301 | V-APS-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἔν |
en | G1722 | PREP | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSN | |
παραπτώματι, |
paraptōmati | G3900 | N-DSN | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πνευματικοὶ |
pneumatikoi | G4152 | A-NPM | |
καταρτίζετε |
katartizete | G2675 | V-PAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τοιοῦτον |
toiouton | G5108 | D-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
πρᾳότητος, |
praotētos | G4236 | N-GSF | |
σκοπῶν |
skopōn | G4648 | V-PAP-NSM | |
σεαυτόν, |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
πειρασθῇς. |
peirasthēs | G3985 | V-APS-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): completar completamente, es decir, reparar (literal o figuradamente) o ajustar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): un resbalón lateral (lapsus o desviación), es decir, error (involuntario) o transgresión (deliberada)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): probar (objetivamente), es decir, intentar, escudriñar, tentar, disciplinar
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): no carnal, es decir, (humanamente) etéreo (en oposición a grosero), o (demoníacamente) un espíritu (concretamente), o (divinamente) sobrenatural, regenerado, religioso
- G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): mansedumbre, por implicación, humildad
- G4301 — προλαμβάνω (prolambánō, prol-am-ban'-o): tomar por adelantado, es decir, (literalmente) comer antes de que otros tengan oportunidad; (en sentido figurado) anticipar, sorprender
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): de (con, a) ti mismo
- G4648 — σκοπέω (skopéō, skop-eh'-o): apuntar a (espiar), es decir, (figuradamente) considerar
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): verdaderamente esto, es decir, de esta clase (para denotar carácter o individualidad)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- considerándote — 1 Corintios 7:5, 1 Corintios 10:12, Hebreos 13:3, Santiago 3:2
- en — Mateo 11:29, 1 Corintios 4:21, 2 Corintios 10:1, Gálatas 5:23, 2 Tesalonicenses 3:15, 2 Timoteo 2:25, Santiago 3:13, 1 Pedro 3:15
- tomado — Génesis 9:20-24, Génesis 12:11-13, Números 20:10-13, 2 Samuel 11:2-27, Mateo 26:69, Mateo 26:75, Romanos 14:1, Romanos 15:1, Gálatas 2:11-13, Hebreos 12:13, Santiago 5:19
- restaurad — 2 Samuel 12:1-15, Job 4:3-4, Isaías 35:3-4, Ezequiel 34:16, Mateo 9:13, Mateo 18:12-15, Lucas 15:4-7, Lucas 15:22-32, Hebreos 12:13, Santiago 5:19-20, 1 Juan 5:16, Judas 1:22-23
- espirituales — Romanos 8:6, Romanos 15:1, 1 Corintios 2:15, 1 Corintios 3:1, 1 Corintios 14:37
Referencias recíprocas (29): Génesis 9:22, Génesis 9:23, Génesis 14:14, Éxodo 26:26, Levítico 13:23, Levítico 19:17, Deuteronomio 22:4, Jueces 19:3, Job 16:5, Salmos 141:5, Proverbios 29:7, Eclesiastés 4:10, Eclesiastés 11:2, Mateo 7:3, Mateo 18:10, Marcos 14:69, Juan 13:14, Romanos 14:22, 1 Corintios 5:5, 1 Corintios 9:22, 1 Corintios 13:5, 2 Corintios 2:7, 2 Corintios 2:8, 1 Tesalonicenses 5:14, 1 Timoteo 5:1, Tito 3:2, Hebreos 10:24, Hebreos 13:9, 1 Juan 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARIDAD-FALTA DE CARIDAD; MANSEDUMBRE-REPRESALIA
- Torrey’s: RECAÍDA
- Nave’s: CARIDAD; IGLESIA; MANDAMIENTOS; FRATERNIDAD; BONDAD; AMOR; MANSEDUMBRE; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún