Colosenses 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 2 > Versículo 13
Colosenses 2:13
| ← Colosenses 2:12 | Colosenses 2:13 (RV1909) | Colosenses 2:14 → |
|---|---|---|
Sepultados juntamente con él en el bautismo, en el cual también resucitasteis con él, por la fe de la operación de Dios que le levantó de los muertos.
|
Y á vosotros, estando muertos en pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os vivificó juntamente con él, perdonándoos todos los pecados,
|
Rayendo la cédula de los ritos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola de en medio y enclavándola en la cruz;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 á vosotrosG5209, estandoG5607 muertosG3498 enG1722 pecadosG3900 yG2532 [en] laG3588 incircuncisiónG203 de vuestraG5216 carneG4561, osG5213 vivificóG4806 juntamente conG4862 élG846, perdonándoosG5483 G5213 todosG3956 losG3588 pecadosG3900,
Griego original
καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασι καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησε σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ὑμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
παραπτώμασι |
paraptōmasi | G3900 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀκροβυστίᾳ |
akrobustia | G203 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
συνεζωοποίησε |
sunezōopoiēse | G4806 | V-AAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
χαρισάμενος |
charisamenos | G5483 | V-ADP-NSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
παραπτώματα, |
paraptōmata | G3900 | N-APN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): el prepucio; por implicación, un estado incircunciso o una persona incircuncisa (es decir, gentil, figuradamente, no regenerado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): un resbalón lateral (lapsus o desviación), es decir, error (involuntario) o transgresión (deliberada)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G4806 — συζωοποιέω (syzōopoiéō, sood-zo-op-oy-eh'-o): reanimar conjuntamente con (en sentido figurado)
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): conceder como favor, es decir, gratuitamente, con bondad, perdonar o rescatar
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muertos — Ezequiel 37:1-10, Lucas 9:60, Lucas 15:24, Lucas 15:32, Romanos 6:13, 2 Corintios 5:14-15, Efesios 2:1, Efesios 2:5-6, Efesios 5:14, 1 Timoteo 5:6, Hebreos 6:1, Hebreos 9:14, Santiago 2:17, Santiago 2:20, Santiago 2:26
- perdonándoos — Salmos 32:1, Isaías 1:18, Isaías 55:7, Jeremías 31:34, Hechos 13:38-39, 2 Corintios 5:19, Hebreos 8:10-12, 1 Juan 1:7-9, 1 Juan 2:12
- incircuncisión — Salmos 71:20, Salmos 119:50, Juan 5:21, Juan 6:63, Romanos 4:17, Romanos 8:11, 1 Corintios 15:36, 1 Corintios 15:45, 2 Corintios 3:6, 1 Timoteo 6:13
- incircuncisión — Efesios 2:11
Referencias recíprocas (16): Génesis 2:17, Números 12:12, Salmos 85:2, Mateo 8:22, Juan 5:25, Hechos 10:45, Romanos 5:6, Romanos 6:4, Romanos 11:17, Romanos 12:3, Gálatas 2:20, Efesios 1:7, Colosenses 1:14, Colosenses 3:1, Colosenses 3:7, Apocalipsis 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE; HOMBRE NUEVO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: MUERTE, ESPIRITUAL; LA CAÍDA DEL HOMBRE; VIDA, ESPIRITUAL; PERDÓN
- Nave’s: MUERTE; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; JUSTIFICACIÓN; REGENERACIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún