Hechos 2:38
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 38
Hechos 2:38
| ← Hechos 2:37 | Hechos 2:38 (RV1909) | Hechos 2:39 → |
|---|---|---|
Entonces oído esto, fueron compungidos de corazón, y dijeron á Pedro y á los otros apóstoles: Varones hermanos, ¿qué haremos?
|
Y Pedro les dice: Arrepentíos, y bautícese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo.
|
Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 PedroG4074 lesG4314 G846 diceG5346: ArrepentíosG3340, yG2532 bautíceseG907 cadaG1538 uno de vosotrosG5216 enG1909 elG3588 nombreG3686 de JesucristoG2424 G5547 paraG1519 perdónG859 de los pecadosG266; yG2532 recibiréisG2983 elG3588 donG1431 delG3588 EspírituG4151 SantoG40.
Griego original
Πέτρος δὲ ἔφη πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἔφη |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | — |
Μετανοήσατε, |
Metanoēsate | G3340 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βαπτισθήτω |
baptisthētō | G907 | V-APM-3S | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἄφεσιν |
aphesin | G859 | N-ASF | |
ἁμαρτιῶν, |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λήψεσθε |
lēpsesthe | G2983 | V-FDI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δωρεὰν |
dōrean | G1431 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
Πνεύματος. |
Pneumatos | G4151 | N-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): libertad; (figurativamente) perdón
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): una dádiva
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): pensar de manera diferente o después, es decir, reconsiderar (moralmente, sentir compunción)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Isaías 32:15, Isaías 44:3-4, Isaías 59:21, Ezequiel 36:25-27, Ezequiel 39:29, Joel 2:28-29, Zacarías 12:10, Hechos 2:16-18, Hechos 8:15-17, Hechos 10:44-45
- bautícese — Hechos 8:36-38, Hechos 16:15, Hechos 16:31-34, Hechos 22:16, Tito 3:5, 1 Pedro 3:21
- en — Mateo 28:19, Hechos 8:12, Hechos 8:16, Hechos 10:48, Hechos 19:4-5, Romanos 6:3, 1 Corintios 1:13-17
- Arrepentíos — Mateo 3:2, Mateo 3:8-9, Mateo 4:17, Mateo 21:28-32, Lucas 15:1-32, Lucas 24:47, Hechos 3:19, Hechos 17:30, Hechos 20:21, Hechos 26:20
Referencias recíprocas (42): Levítico 23:27, Salmos 51:13, Salmos 68:18, Isaías 21:12, Oseas 12:6, Zacarías 10:9, Mateo 3:6, Mateo 7:13, Mateo 9:13, Marcos 1:5, Marcos 1:17, Marcos 6:12, Marcos 16:16, Lucas 1:77, Lucas 5:32, Lucas 6:42, Lucas 13:3, Lucas 14:17, Juan 3:5, Juan 7:39, Juan 20:22, Juan 20:23, Hechos 1:13, Hechos 2:33, Hechos 2:41, Hechos 5:32, Hechos 8:20, Hechos 8:22, Hechos 8:37, Hechos 9:18, Hechos 10:36, Hechos 13:38, Hechos 19:2, Hechos 26:18, Gálatas 3:2, Gálatas 3:14, Gálatas 3:27, Efesios 1:7, Colosenses 1:14, 2 Timoteo 2:25, Hebreos 6:1, Hebreos 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; LA IGLESIA; ESPÍRITU SANTO; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; PROMESAS, DIVINAS; SALVACIÓN-CONDENACIÓN
- Torrey’s: BAUTISMO; BAUTISMO CON EL ESPÍRITU SANTO; EL DON DEL ESPÍRITU SANTO; ARREPENTIMIENTO
- Nave’s: BAUTISMO; DAVID; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; ORADOR; PEDRO; PREDICACIÓN; REGENERACIÓN; ARREPENTIMIENTO; AVIVAMIENTOS; JUSTOS; SALVACIÓN; DEFENSA PROPIA; PECADO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún