Hechos 14:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 14 > Versículo 17

Hechos 14:17

← Hechos 14:16 Hechos 14:17 (RV1909) Hechos 14:18 →
El cual en las edades pasadas ha dejado á todas las gentes andar en sus caminos;
Si bien no se dejó á sí mismo sin testimonio, haciendo bien, dándonos lluvias del cielo y tiempos fructíferos, hinchiendo de mantenimiento y de alegría nuestros corazones.
Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que no les ofreciesen sacrificio.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiG2544 bien noG3756 se dejóG863 á síG1438 mismo sin testimonioG267, haciendo bienG15, dándonosG2254 G1325 lluviasG5205 del cieloG3771 yG2532 tiemposG2540 fructíferosG2593, hinchiendoG1705 de mantenimientoG5160 yG2532 de alegríaG2167 nuestrosG2257 corazonesG2588.

Griego original

καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καίτοιγε
 kaitoige G2544 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἀμάρτυρον
 amarturon G267 A-ASM
ἑαυτὸν
 heauton G1438 F-3ASM
ἀφῆκεν
 aphēken G863 V-AAI-3S
ἀγαθοποιῶν,
 agathopoiōn G15 V-PAP-NSM
οὐρανόθεν
 ouranothen G3771 ADV
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
ὑετοὺς
 huetous G5205 N-APM
διδοὺς
 didous G1325 V-PAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
καιροὺς
 kairous G2540 N-APM
καρποφόρους,
 karpophorous G2593 A-APM
ἐμπιπλῶν
 empiplōn G1705 V-PAP-NSM
τροφῆς
 trophēs G5160 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὐφροσύνης
 euphrosunēs G2167 N-GSF
τὰς
 tas G3588 T-APF —
καρδίας
 kardias G2588 N-APF
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): de G17; ser hacedor de bien (como favor o deber)
  • G267 — ἀμάρτυρος (amártyros, am-ar'-too-ros): de G1 (como partícula negativa) y una forma de G3144; sin testimonio
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1705 — ἐμπίπλημι (empíplēmi, em-pip'-lay-mee): de G1722 y la base de G4118; llenar (por completo), es decir, (por implicación) satisfacer (literal o figuradamente)
  • G2167 — εὐφροσύνη (euphrosýnē, yoo-fros-oo'-nay): del mismo que G2165; alegría
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidad incierta; una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado. Compárese G5550.
  • G2544 — καίτοιγε (kaítoige, kah'-ee-toyg-eh): de G2543 y G1065; y sin embargo ciertamente, es decir, aunque realmente
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongado de un κάρ (kár) primario (latín cor, "corazón"); el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G2593 — καρποφόρος (karpophóros, kar-pof-or'-os): de G2590 y G5342; fructífero (en sentido figurado)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3771 — οὐρανόθεν (ouranóthen, oo-ran-oth'-en): de G3772 y el enclítico de origen; del cielo
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): de G5142; nutrimento (literal o figuradamente); por implicación, raciones (salarios)
  • G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): de un primario ὕω (hýō) (llover); lluvia, especialmente un aguacero

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (18): Génesis 1:29, Génesis 25:6, Levítico 26:5, Deuteronomio 10:18, Deuteronomio 33:14, Job 22:18, Job 36:31, Salmos 33:5, Salmos 65:13, Salmos 74:17, Salmos 104:13, Salmos 107:37, Eclesiastés 2:24, Isaías 40:21, Lucas 12:16, Juan 1:10, Juan 5:17, Hechos 17:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 14 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/14/17&oldid=0"