1 Timoteo 1:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Timoteo > Capítulo 1 > Versículo 13

1 Timoteo 1:13


← 1 Timoteo 1:12 1 Timoteo 1:13 (RV1909) 1 Timoteo 1:14 →
Y doy gracias al que me fortificó, á Cristo Jesús nuestro Señor, de que me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio:
Habiendo sido antes blasfemo y perseguidor é injuriador: mas fuí recibido á misericordia, porque lo hice con ignorancia en incredulidad.
Mas la gracia de nuestro Señor fué más abundante con la fe y amor que es en Cristo Jesús.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Habiendo sidoG5607 antesG4386 blasfemoG989 y perseguidorG1376 éG2532 injuriadorG5197: masG235 fuí recibido á misericordiaG1653, porqueG3754 lo hiceG4160 con ignoranciaG50 enG1722 incredulidadG570.


Griego original

τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλ’ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πρότερον
proteron G4386 A-ASM-C
ὄντα
onta G5607 V-PAP-ASM
βλάσφημον
blasphēmon G989 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
διώκτην
diōktēn G1376 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑβριστήν·
hubristēn G5197 N-ASM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἠλεήθην,
ēleēthēn G1653 V-API-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀγνοῶν
agnoōn G50 V-PAP-NSM
ἐποίησα
epoiēsa G4160 V-AAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
ἀπιστίᾳ·
apistia G570 N-DSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (como partícula negativa) y G3539; no saber (por falta de información o inteligencia); por implicación, ignorar (por falta de inclinación)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): de G571; falta de fe, es decir, (negativamente) incredulidad (falta de fe cristiana), o (positivamente) infidelidad (desobediencia)
  • G989 — βλάσφημος (blásphēmos, blas'-fay-mos): de un derivado de G984 y G5345; injurioso, es decir, calumnioso (contra los hombres), o (especialmente) impío (contra Dios)
  • G1376 — διώκτης (diṓktēs, dee-oke'-tace): de G1377; un perseguidor
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; compadecer (por palabra u obra, especialmente, por gracia divina)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): neutro de G4387 como adverbio (con o sin el artículo); previamente
  • G5197 — ὑβριστής (hybristḗs, hoo-bris-tace'): de G5195; un insultador, es decir, maltratador
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participio presente de G1510; siendo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Timoteo › Capítulo 1 › Versículo 13