1 Pedro 4:3
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 4 > Versículo 3
1 Pedro 4:3
| ← 1 Pedro 4:2 | 1 Pedro 4:3 (RV1909) | 1 Pedro 4:4 → |
|---|---|---|
Para que ya el tiempo que queda en carne, viva, no á las concupiscencias de los hombres, sino á la voluntad de Dios.
|
Porque nos debe bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho la voluntad de los Gentiles, cuando conversábamos en lascivias, en concupiscencias, en embriagueces, en glotonerías, en banquetes, y en abominables idolatrías.
|
En lo cual les parece cosa extraña que vosotros no corráis con ellos en el mismo desenfrenamiento de disolución, ultrajándoos:
|
Texto del versículo
PorqueG1063 nos debe bastarG713 que elG3588 tiempoG5550 pasadoG3928 de nuestra vida hayamos hechoG2716 la voluntadG2307 de losG3588 GentilesG1483, cuando conversábamosG4198 enG1722 lasciviasG766, enG1722 concupiscenciasG1939, enG1722 embriaguecesG3632, enG1722 glotoneríasG2970, enG1722 banquetesG4224, yG2532 enG1722 abominablesG111 idolatríasG1495.
ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀρκετὸς |
arketos | G713 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παρεληλυθὼς |
parelēluthōs | G3928 | V-2RAP-NSM | |
χρόνος |
chronos | G5550 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βίου |
biou | G979 | N-GSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | — |
κατεργάσασθαι, |
katergasasthai | G2716 | V-ADN | |
πεπορευμένους |
peporeumenous | G4198 | V-RNP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀσελγείαις, |
aselgeiais | G766 | N-DPF | |
ἐπιθυμίαις, |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
οἰνοφλυγίαις, |
oinophlugiais | G3632 | N-DPF | |
κώμοις, |
kōmois | G2970 | N-DPM | |
πότοις, |
potois | G4224 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀθεμίτοις |
athemitois | G111 | A-DPF | |
εἰδωλολατρείαις· |
eidōlolatreiais | G1495 | N-DPF |
- G111 — ἀθέμιτος (athémitos, ath-em'-ee-tos): ilegal; por implicación, inicuo
- G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): satisfactorio
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): libertinaje (a veces incluyendo otros vicios)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): adoración de imágenes (literal o figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): un anhelo (especialmente de lo prohibido)
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): obrar plenamente, es decir, realizar; por implicación, terminar, hacer
- G2970 — κῶμος (kōmos, ko'-mos): una juerga (como si se soltara)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3632 — οἰνοφλυγία (oinophlygía, oy-nof-loog-ee'-ah): un desbordamiento (o exceso) de vino, es decir, vinolencia (embriaguez)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): venir cerca o aparte, es decir, acercarse (llegar), pasar (o alejarse), (en sentido figurado) perecer o descuidar, (causativo) desviar
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4224 — πότος (pótos, pot'-os): una juerga de bebida o parranda
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): vida, es decir, (literalmente) el estado actual de existencia; por implicación, los medios de subsistencia
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — 1 Reyes 21:26, 2 Crónicas 15:8, Isaías 65:4, Jeremías 16:18, Apocalipsis 17:4-5
- embriagueces — 2 Samuel 13:28, Proverbios 23:29-35, Isaías 5:11, Isaías 28:7, Efesios 5:18
- lascivias — Marcos 7:22, 2 Corintios 12:21, Gálatas 5:19, Efesios 4:19, Judas 1:4
- embriagueces — Gálatas 5:21
- tiempo — Ezequiel 44:6, Ezequiel 45:9, Hechos 17:30, Romanos 8:12-13, 1 Corintios 6:11
- de nuestra vida hayamos hecho — Deuteronomio 12:30-31, Romanos 1:20-32, Efesios 2:2-3, Efesios 4:17, 1 Tesalonicenses 4:5, Tito 3:3, 1 Pedro 1:14
Referencias recíprocas (45): Génesis 38:26, Levítico 13:23, 2 Reyes 5:17, Salmos 1:1, Salmos 17:4, Salmos 53:1, Proverbios 23:20, Proverbios 28:7, Eclesiastés 7:2, Eclesiastés 10:19, Eclesiastés 11:9, Isaías 42:23, Jeremías 16:11, Jeremías 44:4, Ezequiel 33:26, Ezequiel 36:32, Daniel 3:8, Oseas 3:1, Oseas 7:5, Oseas 14:8, Amós 6:5, Mateo 20:4, Marcos 4:19, Marcos 6:21, Marcos 7:21, Lucas 12:19, Lucas 15:13, Lucas 21:34, Juan 5:14, Juan 15:19, Hechos 14:16, Hechos 15:20, Romanos 1:23, Romanos 6:12, Romanos 9:30, Romanos 13:13, 1 Corintios 12:2, Gálatas 4:8, Efesios 4:22, Efesios 5:12, Colosenses 3:7, Santiago 4:1, 1 Pedro 1:18, 2 Pedro 1:4, 1 Juan 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA VIDA VIEJA; EL CAMINO DEL PECADO; VIDA SOCIAL; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: DIVERSIONES Y PLACERES, MUNDANOS; CASTIDAD; GULA; IDOLATRÍA
- Nave’s: ADULTERIO; DIVERSIONES Y PLACERES MUNDANOS; MANDAMIENTOS; GENTILES; GULA; IDOLATRÍA; LASCIVIA; CONCUPISCENCIA; PERSECUCIÓN; PECADO; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún