H2470 — חָלָה (châlâh)

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bibel > Strong Hebräisch

Strong-Nummer H2470 (Hebräisch)

Hebräisch: חָלָה (châlâh)

Aussprache: khaw-law'

Morphologie: v

Herkunft: eine Grundwurzel (vergleiche חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]);

Definition: eigentlich gerieben oder abgenutzt sein; daher (übertragen) schwach, krank, geplagt sein; oder (kausativ) betrüben, krank machen; auch streicheln (beim Schmeicheln), flehen

Wiedergaben in der KJV: beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.

Bedeutungen

  1. schwach sein oder werden, krank sein oder werden, erkrankt sein oder werden, bekümmert sein oder werden, betrübt sein oder werden
    1. (Qal) schwach sein, krank sein
    2. (Piel)
    3. schwach sein oder werden, sich schwach fühlen
    4. krank werden, erkranken
    5. (CLBL) flehen, beten, bitten
    6. (Niphal)
    7. sich krank machen
    8. krank gemacht werden
    9. müde sein
    10. (Pual) schwach gemacht werden, schwach werden
    11. (Hithpael) sich krank machen
    12. (Hiphil)
    13. wund machen
    14. krank machen
    15. Anzeichen von Krankheit zeigen, krank werden
    16. betrüben
    17. (Hophal)
    18. krank gemacht werden
    19. verwundet werden

Querverweise

Strong-Nr. Grundtext Transliteration Herkunft Definition Wiedergaben in der KJV
G649 ἀποστέλλω apostéllō von G575 und G4724 absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G732 ἄῤῥωστος árrhōstos von G1 (als verneinende Partikel) und einer angenommenen Ableitung von G4517 kränklich sick (folk, -ly)
G770 ἀσθενέω asthenéō von G772 schwach sein (in jedem Sinn) be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak
G1567 ἐκζητέω ekzētéō von G1537 und G2212 aussuchen, d. h. (übertragen) untersuchen, begehren, fordern, (als Hebraismus) anbeten en- (re-)quire, seek after (carefully, diligently)
G1587 ἐκλείπω ekleípō von G1537 und G3007 auslassen, d. h. (im weiteren Sinn) aufhören (sterben) fail
G1776 ἐνοχλέω enochléō von G1722 und G3791 sich hineindrängen, d. h. (übertragen) belästigen trouble
G2212 ζητέω zētéō unsicherer Verwandtschaft suchen (wörtlich oder übertragen); besonders, (als Hebraismus) (Gott) verehren, oder (im schlechten Sinn) (nach dem Leben) trachten be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
G2323 θεραπεύω therapeúō vom selben wie G2324 als Knecht aufwarten, d. h. (übertragen) (Gott) verehren, oder (besonders) (von Krankheit) befreien cure, heal, worship
G2560 κακῶς kakōs von G2556 übel (körperlich oder sittlich) amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore
G2872 κοπιάω kopiáō von einer Ableitung von G2873 Ermüdung spüren; im weiteren Sinn hart arbeiten (bestow) labour, toil, be wearied
G3958 πάσχω páschō anscheinend ein Grundverb eine Empfindung oder einen Eindruck erfahren (meist schmerzlich) feel, passion, suffer, vex
G4386 πρότερον próteron Neutrum von G4387 als Adverb (mit oder ohne Artikel) zuvor before, (at the) first, former
G5016 ταραχή tarachḗ Femininum von G5015 Unruhe, d. h. (von Wasser) Aufwühlen, oder (von einer Menge) Aufruhr trouble(-ing)
H2342 חוּל chûwl oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded
H2490 חָלַל châlal eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) H2470); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) H2485) eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound

Quellen. Definition, Herleitung und die Wiedergaben in der KJV stammen im Wortlaut von James Strong selbst, aus Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), und sind gemeinfrei. Die nummerierten Bedeutungen und die Querverweise zwischen Hebräisch und Griechisch sind redaktionelle Arbeit des Strong-Wörterbuchs von OpenScriptures, lizenziert unter CC BY-SA 3.0. Die Gliederung der Bedeutungen folgt denselben Konventionen wie die Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Das ist eine Übereinstimmung in der Form und keine belegte Angabe.

Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2470&oldid=0"