Hohelied 1:8
Bibel > Hohelied > Kapitel 1 > Vers 8
Hohelied 1:8
| ← Hohelied 1:7 | Hohelied 1:8 (LUT1912) | Hohelied 1:9 → |
|---|---|---|
Sage mir an, du, den meine Seele liebt, wo du weidest, wo du ruhest im Mittage, dass ich nicht hin und her gehen müsse bei den Herden deiner Gesellen.
|
Weißt du es nicht, du schönste unter den Weibern, so gehe hinaus auf die Fußtapfen der Schafe und weide deine Zicklein bei den Hirtenhäusern.
|
Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.
|
Verstext
WeißtH3045 du es nicht, du schönsteH3303 unter den Weibern,H802 so gehe hinausH3318 auf die FußtapfenH6119 der SchafeH6629 und weideH7462 deine ZickleinH1429 bei den Hirtenhäusern.H7462 H4908
אִם־לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְאִי־לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וּרְעִי אֶת־גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנֹות הָרֹעִים׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תֵדְעִי֙ |
te.de.'I | H3045 | HVqi2fs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הַ/יָּפָ֖ה |
hai./ya.Fah | H3303 | HTd/Aafsa | |
בַּ/נָּשִׁ֑ים |
ba./na.Shim | H802 | HRd/Ncfpa | |
צְֽאִי |
tze.'i- | H3318 | HVqv2fs | |
לָ֞/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/עִקְבֵ֣י |
be./'ik.Vei | H6119 | HR/Ncmpc | |
הַ/צֹּ֗אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וּ/רְעִי֙ |
u./re.'I | H7462 | HC/Vqv2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּדִיֹּתַ֔יִ/ךְ |
ge.di.yo.Ta.yi/kh | H1429 | HNcfpc/Sp2fs | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
מִשְׁכְּנ֥וֹת |
mish.ke.Not | H4908 | HNcmpc | |
הָ/רֹעִֽים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa |
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1429 — גְּדִיָּה (gᵉdîyâh, ghed-ee-yaw'): Femininum von גְּדִי (gᵉdîy) [H1423]; eine junge Ziege
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): von יָפָה (yâphâh) [H3302]; schön (wörtlich oder übertragen)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): von שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ein Wohnsitz (auch eine Hirtenhütte, das Lager von Tieren, übertragen das Grab; auch der Tempel); speziell die Stiftshütte (eigentlich ihre hölzernen Wände)
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): oder (feminin) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; eine Ferse (als hervorstehend); daher eine Spur; übertragen die Nachhut (eines Heeres)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- weide — Johannes 21:15
- gehe hinaus — Sprüche 8:34, Jeremia 6:16, 1. Korinther 11:1, Hebräer 6:12, Hebräer 11:4-40, Hebräer 13:7, Jakobus 2:21, Jakobus 2:25, Jakobus 5:10, 1. Petrus 3:6
- du schönste — Psalmen 16:3, Psalmen 45:12, Psalmen 45:14, Epheser 5:27, Offenbarung 19:7-8
Rückverweise (16): 1. Mose 29:9, 2. Mose 33:13, Sprüche 2:20, Sprüche 13:20, Jeremia 12:16, Jeremia 50:6, Hesekiel 34:15, Lukas 12:32, Johannes 1:38, Johannes 8:32, Apostelgeschichte 17:4, Apostelgeschichte 20:28, Römer 4:12, 1. Petrus 2:25, 1. Petrus 5:2, Offenbarung 7:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt