Psalmen 25:3

← Psalmen 25:2	Psalmen 25:3 (LUT1912)	Psalmen 25:4 →
Mein Gott, ich hoffe auf dich; lass mich nicht zu Schanden werden, dass sich meine Feinde nicht freuen über mich.	Denn keiner wird zu Schanden, der dein harret; aber zu Schanden müssen sie werden, die leichtfertigen Verächter.	HErr, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige;

Verstext

LUT1912

Denn keiner wird zu Schanden,^H954 der dein harret;^H6960 aber zu Schanden^H954 müssen sie werden, die leichtfertigen^H7387 Verächter.^H898

Hebräischer Grundtext

גַּם כָּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבֹּוגְדִים רֵיקָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּ֣ם	gam	H1571	HTa	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
קֹ֭וֶי/ךָ	Koei./cha	H6960	HVqrmpc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יֵבֹ֑שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
יֵ֝בֹ֗שׁוּ	ye.Vo.shu	H954	HVqi3mp
הַ/בּוֹגְדִ֥ים	ha./bog.Dim	H898	HTd/Vqrmpa
רֵיקָֽם	rei.Kam	H7387	HD

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): eine Grundwurzel; bedecken (mit einem Gewand); übertragen heimlich handeln; im weiteren Sinn plündern
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): eine Grundwurzel; zusammenbinden (vielleicht durch Drehen), d. h. sammeln; (übertragen) erwarten
H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): von רֵיק (rêyq) [H7386]; leer; übertragen (objektiv) wirkungslos, (subjektiv) unverdient

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

wird zu Schanden — Psalmen 69:7
lasst — Psalmen 6:11, Psalmen 31:18, Psalmen 35:26, Psalmen 40:15-16, Psalmen 70:3-4, Psalmen 71:13, Psalmen 132:18, Jeremia 20:11
harret — 1. Mose 49:13, Psalmen 27:14, Psalmen 33:20, Psalmen 37:34, Psalmen 40:2-4, Psalmen 62:2, Psalmen 62:6, Psalmen 123:2, Jesaja 25:9, Jesaja 40:31, Klagelieder 3:25, Micha 7:7, Römer 8:25
leichtfertigen — Psalmen 7:5-6, Psalmen 59:3-6, Psalmen 69:5, Psalmen 109:3, Psalmen 119:78, Johannes 15:25

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 25 › Vers 3