Psalmen 2:8
Bibel > Psalmen > Kapitel 2 > Vers 8
Psalmen 2:8
| ← Psalmen 2:7 | Psalmen 2:8 (LUT1912) | Psalmen 2:9 → |
|---|---|---|
Ich will von der Weise predigen, dass der HErr zu mir gesagt hat: „Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeuget;
|
heische von mir, so will ich dir Heiden zum Erbe geben und der Welt Enden zum Eigentum.
|
Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen; wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen.“
|
Verstext
heischeH7592 von mir, so will ich dir HeidenH1471 zum ErbeH5159 gebenH5414 und der WeltH776 EndenH657 zum Eigentum.H272
שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גֹויִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָרֶץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְׁאַ֤ל |
she.'Al | H7592 | HVqv2ms | |
מִמֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
וְ/אֶתְּנָ֣ה |
ve./'e.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | |
ג֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | |
נַחֲלָתֶ֑/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
וַ֝/אֲחֻזָּתְ/ךָ֗ |
va./'a.chu.za.te./kha | H272 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): Partizip Passiv feminin von אָחַז (ʼâchaz) [H270]; etwas Ergriffenes, d. h. ein Besitz (besonders an Land)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): von אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (manchmal wie פָּעַל (pâʻal) [H6466]); Aufhören, d. h. ein Ende (besonders der Erde); oft adverbial gebraucht, nicht weiter; auch der Knöchel (im Dual), als das äußerste Ende des Beins oder Fußes
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
Querverweise
- so will ich — Psalmen 22:28, Psalmen 72:8, Daniel 7:13
- heische — Johannes 17:4-5
Rückverweise (43): 1. Mose 22:17, 3. Mose 25:44, Josua 10:24, 2. Samuel 22:44, Psalmen 9:6, Psalmen 21:3, Psalmen 65:9, Psalmen 67:5, Psalmen 82:8, Psalmen 89:26, Psalmen 96:10, Psalmen 110:2, Psalmen 111:6, Jesaja 2:2, Jesaja 9:6, Jesaja 24:16, Jesaja 25:11, Jesaja 40:10, Jesaja 49:8, Jesaja 53:12, Jeremia 12:17, Hesekiel 19:11, Hesekiel 45:7, Daniel 2:34, Joel 4:12, Micha 5:7, Zephanja 2:11, Sacharja 9:10, Sacharja 14:17, Matthäus 22:44, Lukas 20:14, Lukas 20:16, Johannes 3:35, Johannes 11:22, Apostelgeschichte 2:35, Römer 4:13, 1. Korinther 15:28, Hebräer 1:4, Offenbarung 2:27, Offenbarung 7:9, Offenbarung 10:2, Offenbarung 12:10, Offenbarung 17:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Torrey’s: Christus, der König; Die Völker (Heiden); Die Heiden
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt