Psalmen 12:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 12 > Vers 4
Psalmen 12:4
| ← Psalmen 12:3 | Psalmen 12:4 (LUT1912) | Psalmen 12:5 → |
|---|---|---|
Einer redet mit dem anderen unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.
|
Der HErr wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,
|
die da sagen: Unsere Zunge soll Oberhand haben, uns gebührt zu reden; wer ist unser HErr?
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 12:4. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 12:3.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HErrH3068 wolle ausrottenH3772 alle HeucheleiH8193 H2513 und die Zunge,H3956 die da stolzH1419 redet,H1696
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יַכְרֵת יְהוָה כָּל־שִׂפְתֵי חֲלָקֹות לָשֹׁון מְדַבֶּרֶת גְּדֹלֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יַכְרֵ֣ת |
yakh.Ret | H3772 | HVhj3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שִׂפְתֵ֣י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
חֲלָק֑וֹת |
cha.la.Kot | H2513 | HAafpa | |
לָ֝שׁ֗וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
מְדַבֶּ֥רֶת |
me.da.Be.ret | H1696 | HVprfsa | |
גְּדֹלֽוֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): Femininum von חֵלֶק (chêleq) [H2506]; eigentlich Glätte; übertragen Schmeichelei; auch ein zugeteiltes Stück
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ausrotten — Hiob 32:22
- stolz — Sprüche 18:21
- Zunge — 2. Mose 15:9, 1. Samuel 2:3, 1. Samuel 17:43-44, 2. Könige 19:23-24, Psalmen 17:10, Psalmen 73:8-9, Jesaja 10:10, Hesekiel 28:2, Hesekiel 28:9, Hesekiel 29:3, Daniel 4:27-28, Daniel 7:8, Daniel 7:25, Maleachi 3:13, 2. Petrus 2:18, Judas 1:16, Offenbarung 13:5
Rückverweise (17): Hiob 17:5, Psalmen 5:10, Psalmen 31:19, Psalmen 36:4, Psalmen 36:12, Psalmen 50:19, Psalmen 94:23, Psalmen 140:12, Sprüche 12:5, Sprüche 14:3, Jeremia 9:3, Jeremia 23:36, Jeremia 43:2, Matthäus 2:8, Apostelgeschichte 24:2, Römer 3:13, 1. Thessalonicher 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lob und Zurechtweisung
- Torrey’s: Schmeichelei
- Nave’s: Lüge; Schmeichelei; Unglaube; Reden
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 12:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 12:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt