Psalmen 119:75
Bibel > Psalmen > Kapitel 119 > Vers 75
Psalmen 119:75
| ← Psalmen 119:74 | Psalmen 119:75 (LUT1912) | Psalmen 119:76 → |
|---|---|---|
Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort.
|
HErr, ich weiß, dass deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.
|
Deine Gnade müsse mein Trost sein, wie du deinem Knecht zugesagt hast.
|
Verstext
HErr,H3068 ich weiß,H3045 dass deine GerichteH4941 rechtH6664 sind; du hast mich treulichH530 gedemütigt.H6031
יָדַעְתִּי יְהוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יָדַ֣עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
צֶ֣דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
מִשְׁפָּטֶ֑י/ךָ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
וֶ֝/אֱמוּנָ֗ה |
ve./'e.mu.Nah | H530 | HC/Ncfsa | |
עִנִּיתָֽ/נִי |
'i.ni.Ta./ni | H6031 | HVpp2ms/Sp1cs |
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): oder (verkürzt) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); Femininum von אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; wörtlich Festigkeit; übertragen Sicherheit; sittlich Treue
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (möglicherweise eher identisch mit עָנָה (ʻânâh) [H6030] durch die Vorstellung des Herabblickens oder Einschüchterns); niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- ich weiß — 5. Mose 32:4, Hiob 34:23, Psalmen 119:7, Psalmen 119:62, Psalmen 119:128, Psalmen 119:160, Jeremia 12:1
- recht — 1. Mose 18:25, Römer 3:4-5
- du — Psalmen 25:10, Psalmen 89:31-34, Hebräer 12:10-11, Offenbarung 3:19
Rückverweise (21): 3. Mose 26:43, 5. Mose 7:9, 1. Chronik 16:12, 2. Chronik 33:19, Hiob 33:23, Psalmen 4:2, Psalmen 19:10, Psalmen 33:4, Psalmen 119:39, Psalmen 119:67, Psalmen 119:138, Psalmen 119:175, Jeremia 31:18, Klagelieder 1:18, Daniel 4:34, Hosea 14:10, Epheser 6:1, Hebräer 12:5, Hebräer 12:6, Jakobus 1:12, 1. Petrus 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Trübsale; Die Treue Gottes; Zurechtweisung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Züchtigung; Unterweisung; Ergebung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt