Sprüche 21:13

← Sprüche 21:12	Sprüche 21:13 (LUT1912)	Sprüche 21:14 →
Der Gerechte hält sich weislich gegen des Gottlosen Haus; aber die Gottlosen denken nur, Schaden zu tun.	Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.	Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.

Verstext

LUT1912

Wer seine Ohren^H241 verstopft^H331 vor dem Schreien^H2201 des Armen,^H1800 der wird auch rufen,^H7121 und nicht erhört^H6030 werden.

Hebräischer Grundtext

אֹטֵם אָזְנֹו מִזַּעֲקַת־דָּל גַּם־הוּא יִקְרָא וְלֹא יֵעָנֶה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֹטֵ֣ם	'o.Tem	H331	HVqrmsa
אָ֭זְנ/וֹ	'a.ze.n/o	H241	HNcfsc/Sp3ms
מִ/זַּעֲקַת	mi./za.'a.kat-	H2201	HR/Ncfsc
דָּ֑ל	Dal	H1800	HAamsa
גַּֽם	gam-	H1571	HTa	—
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יִ֝קְרָ֗א	yik.Ra'	H7121	HVqi3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יֵעָנֶֽה	ye.'a.Neh	H6030	HVNi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): eine Grundwurzel; (die Lippen oder Ohren) verschließen; analog verengen (ein Fenster durch abgeschrägte Pfosten)
H1800 — דַּל (dal, dal): von דָּלַל (dâlal) [H1809]; eigentlich herabhängend, d. h. (im weiteren Sinn) schwach oder dünn
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): und (feminin) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); von זָעַק (zâʻaq) [H2199]; ein Schrei oder Geschrei
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

vor — 5. Mose 15:7-11, Nehemia 5:1-5, Nehemia 5:13, Sprüche 28:27, Jesaja 1:15-17, Jesaja 58:6-9, Jeremia 34:16-17, Sacharja 7:9-13, Matthäus 6:14, Matthäus 7:2, Matthäus 18:30-35, Matthäus 25:41-46, Jakobus 2:13-16
wird auch rufen — Psalmen 18:42, Sprüche 1:28, Lukas 13:25
verstopft — Psalmen 58:5, Sacharja 7:11, Apostelgeschichte 7:57

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Ernst und Gleichgültigkeit; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Armut und Reichtum; Gebet
Torrey’s: Das Ohr; Die Armen; Gebetserhörung
Nave’s: Arme; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 21 › Vers 13