Matthäus 5:18
Bibel > Matthäus > Kapitel 5 > Vers 18
Matthäus 5:18
| ← Matthäus 5:17 [Worte Jesu] | Matthäus 5:18 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 5:19 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ihr sollt nicht wähnen, dass ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.
|
Denn ich sage euch wahrlich: Bis dass Himmel und Erde zergehe, wird nicht zergehen der kleinste Buchstabe noch ein Tüttel vom Gesetz, bis dass es alles geschehe.
|
Wer nun eins von diesen kleinsten Geboten auflöst und lehrt die Leute also, der wird der Kleinste heißen im Himmelreich; wer es aber tut und lehrt, der wird groß heißen im Himmelreich.
|
Verstext
DennG1063 ich sageG3004 euchG5213 wahrlich:G281 BisG2193 G302 dass HimmelG3772 undG2532 ErdeG1093 zergehe,G3928 wird nichtG3364 zergehenG3928 der kleinsteG3391 BuchstabeG2503 nochG2228 einG1520 TüttelG2762 vomG575 Gesetz,G3551 bisG2193 G302 dass es allesG3956 geschehe.G1096
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
παρέλθῃ |
parelthē | G3928 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οὐρανὸς |
ouranos | G3772 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γῆ, |
gē | G1093 | N-NSF | |
ἰῶτα |
iōta | G2503 | N-LI | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
κεραία |
keraia | G2762 | N-NSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
παρέλθῃ |
parelthē | G3928 | V-2AAS-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
γένηται. |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2503 — ἰῶτα (iōta, ee-o'-tah): hebräischen Ursprungs (der zehnte Buchstabe des hebräischen Alphabets); "Iota", der Name des achten Buchstabens des griechischen Alphabets, (übertragen) gesetzt für einen sehr kleinen Teil von etwas
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2762 — κεραία (keraía, ker-ah'-yah): Femininum einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G2768; etwas Hornartiges, d. h. (besonders) die Spitze eines hebräischen Buchstabens (übertragen das kleinste Teilchen)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): d. h. G3756 und G3361; eine doppelte Verneinung, die die Verneinung verstärkt; ganz und gar nicht. Vergleiche G3378.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): von G3844 und G2064; nahe oder vorbeikommen, d. h. herankommen (ankommen), vorübergehen (oder weggehen), (übertragen) vergehen oder vernachlässigen, (kausativ) abwenden
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Querverweise
- zergehe — Psalmen 119:89-90, Psalmen 119:152, Jesaja 40:8, 1. Petrus 1:25
- Bis dass — Psalmen 102:27, Jesaja 51:6, Matthäus 24:35, Lukas 16:17, Lukas 21:33, Hebräer 1:11-12, 2. Petrus 3:10-13, Offenbarung 20:11
- wahrlich — Matthäus 5:26, Matthäus 6:2, Matthäus 6:16, Matthäus 8:10, Matthäus 10:15, Matthäus 10:23, Matthäus 10:42, Matthäus 11:11, Matthäus 13:17, Matthäus 16:28, Matthäus 17:20, Matthäus 18:3, Matthäus 18:18, Matthäus 19:23, Matthäus 19:28, Matthäus 21:21, Matthäus 21:31, Matthäus 23:36, Matthäus 24:2, Matthäus 24:34, Matthäus 24:47, Matthäus 25:12, Matthäus 25:40, Matthäus 25:45, Matthäus 26:13-14, Markus 3:28, Markus 6:11, Markus 8:12, Markus 9:1, Markus 9:41, Markus 10:15, Markus 10:29, Markus 11:23, Markus 12:43, Markus 13:30, Markus 14:9, Markus 14:18, Markus 14:25, Markus 14:30, Lukas 4:24, Lukas 11:51, Lukas 12:37, Lukas 13:35, Lukas 18:17, Lukas 18:29, Lukas 21:32, Lukas 23:43, Johannes 1:51, Johannes 3:3, Johannes 3:5, Johannes 3:11, Johannes 5:19, Johannes 5:24-25, Johannes 6:26, Johannes 6:32, Johannes 6:47, Johannes 6:53, Johannes 8:34, Johannes 8:51, Johannes 8:58, Johannes 10:1, Johannes 10:7, Johannes 12:24, Johannes 13:16, Johannes 13:20-21, Johannes 13:38, Johannes 14:12, Johannes 16:20, Johannes 16:23, Johannes 21:18
Rückverweise (15): 5. Mose 4:2, Psalmen 111:8, Psalmen 119:96, Psalmen 119:144, Psalmen 119:160, Psalmen 138:2, Jesaja 34:16, Jesaja 54:10, Daniel 9:12, Matthäus 11:13, Markus 13:31, Johannes 10:35, Römer 10:4, Galater 3:24, Jakobus 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Sichtbarer Himmel
- Torrey’s: Das Gesetz Gottes; Das Gesetz Moses; Der Sabbat
- Nave’s: Erde; Der Himmel; Unterweisung; Jota; Judentum; Gesetz; Weissagung; Religion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt