Matthäus 21:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 21 > Vers 5

Matthäus 21:5


← Matthäus 21:4 Matthäus 21:5 (LUT1912) Matthäus 21:6 →
Das geschah aber alles, auf dass erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:
„Saget der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir sanftmütig und reitet auf einem Esel und auf einem Füllen der lastbaren Eselin.“
Die Jünger gingen hin und taten, wie ihnen Jesus befohlen hatte,

Verstext

LUT1912

„SagetG2036 der TochterG2364 Zion:G4622 Siehe,G2400 deinG4675 KönigG935 kommtG2064 zu dirG4671 sanftmütigG4239 undG2532 reitetG1910 aufG1909 einem EselG3688 undG2532 aufG1909 einem FüllenG4454 G5207 der lastbaren Eselin.“G5268


Griechischer Grundtext

Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Εἴπατε
Eipate G2036 V-2AAM-2P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
θυγατρὶ
thugatri G2364 N-DSF
Σιών,
Siōn G4622 N-PRI
Ἰδού,
Idou G2400 V-2AAM-2S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεύς
basileus G935 N-NSM
σου
sou G4675 P-2GS
ἔρχεταί
erchetai G2064 V-PNI-3S
σοι,
soi G4671 P-2DS
πραῢς
praus G4239 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιβεβηκὼς
epibebēkōs G1910 V-RAP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ὄνον
onon G3688 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
πῶλον
pōlon G4454 N-ASM
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
ὑποζυγίου.
hupozugiou G5268 N-GSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): von G1909 und dem Stamm von G939; betreten, d. h. besteigen, hinaufgehen, an Bord gehen, ankommen
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tochter"); ein weibliches Kind, oder (als Hebraismus) Nachkomme (oder Einwohnerin)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Esel
  • G4239 — πραΰς (praÿs, prah-ooce'): anscheinend ein Grundwort; mild, d. h. (im weiteren Sinn) demütig. Siehe auch G4235.
  • G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): anscheinend ein Grundwort; ein „Fohlen“ oder „Stutfohlen“, d. h. (besonders) ein junger Esel
  • G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): hebräischen Ursprungs (H6726); Zion, ein Hügel Jerusalems; übertragen: die Gemeinde (streitend oder triumphierend)
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
  • G5268 — ὑποζύγιον (hypozýgion, hoop-od-zoog'-ee-on): Neutrum von einer Zusammensetzung aus G5259 und G2218; ein Tier unter dem Joch (Zugtier), d. h. (besonders) ein Esel

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 21 › Vers 5