Matthäus 21:5
Bibel > Matthäus > Kapitel 21 > Vers 5
Matthäus 21:5
| ← Matthäus 21:4 | Matthäus 21:5 (LUT1912) | Matthäus 21:6 → |
|---|---|---|
Das geschah aber alles, auf dass erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten, der da spricht:
|
„Saget der Tochter Zion: Siehe, dein König kommt zu dir sanftmütig und reitet auf einem Esel und auf einem Füllen der lastbaren Eselin.“
|
Die Jünger gingen hin und taten, wie ihnen Jesus befohlen hatte,
|
Verstext
„SagetG2036 der TochterG2364 Zion:G4622 Siehe,G2400 deinG4675 KönigG935 kommtG2064 zu dirG4671 sanftmütigG4239 undG2532 reitetG1910 aufG1909 einem EselG3688 undG2532 aufG1909 einem FüllenG4454 G5207 der lastbaren Eselin.“G5268
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Εἴπατε |
Eipate | G2036 | V-2AAM-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θυγατρὶ |
thugatri | G2364 | N-DSF | |
Σιών, |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεύς |
basileus | G935 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔρχεταί |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
πραῢς |
praus | G4239 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιβεβηκὼς |
epibebēkōs | G1910 | V-RAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ὄνον |
onon | G3688 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῶλον |
pōlon | G4454 | N-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ὑποζυγίου. |
hupozugiou | G5268 | N-GSN |
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): von G1909 und dem Stamm von G939; betreten, d. h. besteigen, hinaufgehen, an Bord gehen, ankommen
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): anscheinend ein Grundwort (vergleiche "Tochter"); ein weibliches Kind, oder (als Hebraismus) Nachkomme (oder Einwohnerin)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Esel
- G4239 — πραΰς (praÿs, prah-ooce'): anscheinend ein Grundwort; mild, d. h. (im weiteren Sinn) demütig. Siehe auch G4235.
- G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): anscheinend ein Grundwort; ein „Fohlen“ oder „Stutfohlen“, d. h. (besonders) ein junger Esel
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): hebräischen Ursprungs (H6726); Zion, ein Hügel Jerusalems; übertragen: die Gemeinde (streitend oder triumphierend)
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5268 — ὑποζύγιον (hypozýgion, hoop-od-zoog'-ee-on): Neutrum von einer Zusammensetzung aus G5259 und G2218; ein Tier unter dem Joch (Zugtier), d. h. (besonders) ein Esel
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- sanftmütig — Matthäus 11:29, Matthäus 12:19-20, 2. Korinther 10:1
- reitet — 5. Mose 17:16, Richter 5:10, Richter 12:14, 2. Samuel 16:2, 1. Könige 1:33, 1. Könige 10:26, Hosea 1:7, Micha 5:9-10, Sacharja 9:10
- der Tochter — Psalmen 9:15, Jesaja 12:6, Jesaja 40:9, Jesaja 62:11, Zephanja 3:14-15, Markus 11:4-11
- dein König — 1. Mose 49:10, 4. Mose 24:19, Psalmen 2:6-12, Psalmen 45:2-18, Psalmen 72:1-20, Psalmen 110:1-4, Jesaja 9:5-6, Jeremia 23:5-6, Hesekiel 34:24, Hesekiel 37:24, Daniel 2:44-45, Daniel 7:13-14, Micha 5:1, Sacharja 6:12-13, Matthäus 2:2, Matthäus 2:6, Johannes 1:49, Johannes 19:15-22
Rückverweise (18): 4. Mose 12:3, Psalmen 138:5, Psalmen 149:2, Jesaja 3:16, Jesaja 33:22, Jesaja 37:22, Jeremia 4:31, Jeremia 30:21, Sacharja 9:9, Matthäus 5:5, Matthäus 11:3, Matthäus 13:35, Matthäus 25:34, Markus 11:7, Markus 15:12, Jakobus 3:13, 1. Petrus 3:4, Offenbarung 19:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sanftmut und Vergeltung; Herrschaft Gottes
- Torrey’s: Christus, der König; Die Demut Christi; Sanftmut; Weissagungen über Christus; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Esel; Füllen; Jesus Christus; Weissagung; Zitate und Anspielungen; Zion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt