Maleachi 3:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Maleachi > Kapitel 3 > Vers 8
Maleachi 3:8
| ← Maleachi 3:7 | Maleachi 3:8 (LUT1912) | Maleachi 3:9 → |
|---|---|---|
Ihr seid von eurer Väter Zeit immerdar abgewichen von meinen Geboten und habt sie nicht gehalten. So bekehret euch nun zu mir, so will ich mich zu euch auch kehren, spricht der HErr Zebaoth. So sprecht ihr: „Worin sollen wir uns bekehren?“
|
Ist's recht, dass ein Mensch Gott täuscht, wie ihr mich täuschet? So sprecht ihr: „Womit täuschen wir dich?“ Am Zehnten und Hebopfer.
|
Darum seid ihr auch verflucht, dass euch alles unter den Händen zerrinnt; denn ihr täuscht mich allesamt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ist's recht, dass ein MenschH120 Gott täuscht,H6906 H430 wie ihr mich täuschet?H6906 So sprechtH559 ihr: „Womit täuschenH6906 wir dich?“ Am ZehntenH4643 und Hebopfer.H8641
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲיִקְבַּע אָדָם אֱלֹהִים כִּי אַתֶּם קֹבְעִים אֹתִי וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה קְבַעֲנוּךָ הַמַּעֲשֵׂר וְהַתְּרוּמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִקְבַּ֨ע |
ha./yik.Ba' | H6906 | HTi/Vqi3ms | |
אָדָ֜ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
קֹבְעִ֣ים |
koe.'Im | H6906 | HVqrmpa | |
אֹתִ֔/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | |
בַּ/מֶּ֣ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | — |
קְבַעֲנ֑וּ/ךָ |
ke.va.'a.Nu./cha | H6906 | HVqp1cp/Sp2ms | |
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֖ר |
ha./ma.'a.Ser | H4643 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/תְּרוּמָֽה |
ve./ha./te.ru.Mah | H8641 | HC/Td/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): oder מַעֲשַׂר (maʻăsar); und (im Plural) feminin מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); von עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; ein Zehntel; besonders ein Zehnter
- H6906 — קָבַע (qâbaʻ, kaw-bah'): eine Grundwurzel; bedecken, d. h. (übertragen) betrügen
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): oder תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (5. Mose 12,11), von רוּם (rûwm) [H7311]; ein Geschenk (als dargebracht), besonders als Opfer oder als Abgabe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Mensch — Psalmen 29:2, Sprüche 3:9-10, Matthäus 22:21, Markus 12:17, Lukas 20:25, Römer 13:7
- Am — 3. Mose 5:15-16, 3. Mose 27:2-34, 4. Mose 18:21-32, Josua 7:11, Nehemia 13:4-14, Maleachi 1:8, Maleachi 1:13, Römer 2:22
Rückverweise (33): 1. Mose 14:20, 3. Mose 5:19, 3. Mose 19:25, 3. Mose 27:30, 4. Mose 5:9, 4. Mose 18:24, 5. Mose 12:6, 2. Chronik 31:4, Nehemia 5:3, Nehemia 10:36, Nehemia 10:38, Nehemia 12:47, Nehemia 13:10, Nehemia 13:11, Psalmen 32:5, Sprüche 20:25, Jesaja 43:23, Hesekiel 18:10, Hesekiel 24:19, Hesekiel 48:14, Haggai 1:9, Haggai 2:15, Sacharja 5:3, Maleachi 1:2, Maleachi 1:6, Maleachi 2:14, Maleachi 2:17, Maleachi 3:13, Markus 10:20, Lukas 11:42, Lukas 18:12, Apostelgeschichte 5:2, 1. Korinther 9:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Opfer; Der Zehnte
- Nave’s: Herablassung Gottes; Gottlosigkeit; Maleachi; Geiz; Vermessenheit; Die Zehnten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt