Lukas 16:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 16 > Vers 14
Lukas 16:14
| ← Lukas 16:13 [Worte Jesu] | Lukas 16:14 (LUT1912) | Lukas 16:15 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Kein Knecht kann zwei Herren dienen: entweder er wird den einen hassen und den anderen lieben, oder er wird dem einen anhangen und den anderen verachten. Ihr könnt nicht Gott samt dem Mammon dienen.
|
Das alles hörten die Pharisäer auch, die waren geizig, und spotteten sein.
|
Und er sprach zu ihnen: Ihr seid's, die ihr euch selbst rechtfertigt vor den Menschen; aber Gott kennt eure Herzen; denn was hoch ist unter den Menschen, das ist ein Gräuel vor Gott.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DasG5023 allesG3956 hörtenG191 die PharisäerG5330 auch,G2532 die warenG5225 geizig,G5366 undG1161 G2532 spottetenG1592 sein.G846
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἤκουον |
Ēkouon | G191 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
φιλάργυροι |
philarguroi | G5366 | A-NPM | |
ὑπάρχοντες, |
huparchontes | G5225 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξεμυκτήριζον |
exemuktērizon | G1592 | V-IAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1592 — ἐκμυκτηρίζω (ekmyktērízō, ek-mook-ter-id'-zo): von G1537 und G3456; offen verspotten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): hebräischen Ursprungs (vergleiche H6567); ein Abgesonderter, d. h. ausschließlich religiös; ein Pharisäer, d. h. jüdischer Sektenanhänger
- G5366 — φιλάργυρος (philárgyros, fil-ar'-goo-ros): von G5384 und G696; dem Silber (Geld) zugetan, d. h. geizig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- spotteten sein — Psalmen 35:15-16, Psalmen 119:51, Jesaja 53:3, Jeremia 20:7-8, Lukas 8:53, Lukas 23:35, Hebräer 11:36, Hebräer 12:2-3
- die waren — Jesaja 56:11, Jeremia 6:13, Jeremia 8:10, Hesekiel 22:25-29, Hesekiel 33:31, Matthäus 23:14, Lukas 12:15, Lukas 20:47
Rückverweise (31): 2. Mose 20:17, 3. Mose 11:29, 2. Chronik 30:10, 2. Chronik 36:16, Hiob 12:4, Psalmen 10:3, Psalmen 22:8, Psalmen 36:3, Psalmen 107:11, Psalmen 119:36, Psalmen 123:3, Sprüche 11:12, Sprüche 14:2, Sprüche 23:9, Sprüche 28:11, Jesaja 29:20, Jeremia 22:17, Matthäus 3:7, Matthäus 5:20, Matthäus 19:23, Markus 5:40, Markus 10:2, Markus 10:24, Lukas 2:35, Lukas 6:25, Johannes 1:24, Johannes 3:19, Apostelgeschichte 13:41, Epheser 5:3, 2. Timotheus 3:3, Hebräer 13:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Spott; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Leiden Christi
- Torrey’s: Habsucht; Die Pharisäer; Spott und Hohn
- Nave’s: Habsucht; Unglaube; Die Reichen; Spott; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt