Jeremia 35:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 35 > Vers 15

Jeremia 35:15

← Jeremia 35:14 Jeremia 35:15 (LUT1912) Jeremia 35:16 →
Die Worte Jonadabs, des Sohnes Rechabs, die er seinen Kindern geboten hat, dass sie nicht sollen Wein trinken, werden gehalten, und sie trinken keinen Wein bis auf diesen Tag, darum dass sie ihres Vaters Gebot gehorchen. Ich aber habe stets euch predigen lassen; doch gehorchtet ihr mir nicht.
So habe ich auch stets zu euch gesandt alle meine Knechte, die Propheten, und lassen sagen: Bekehret euch, ein jeglicher von seinem bösen Wesen, und bessert euren Wandel und folget nicht anderen Göttern nach, ihnen zu dienen, so sollt ihr in dem Lande bleiben, welches ich euch und euren Vätern gegeben habe. Aber ihr wolltet eure Ohren nicht neigen noch mir gehorchen,
so doch die Kinder Jonadabs, des Sohnes Rechabs, haben ihres Vaters Gebot, das er ihnen geboten hat, gehalten. Aber dieses Volk gehorchte mir nicht.

Verstext

LUT1912

So habe ich auch stetsH7971 H7925 zu euch gesandtH7971 alle meine Knechte,H5650 die Propheten,H5030 und lassen sagen:H559 BekehretH7725 euch, ein jeglicherH376 von seinem bösenH7451 Wesen,H1870 und bessertH3190 euren WandelH4611 und folgetH3212 H310 nicht anderenH312 GötternH430 nach, ihnen zu dienen,H5647 so sollt ihr inH3427 dem LandeH127 bleiben, welches ich euch und euren VäternH1 gegebenH5414 habe. Aber ihr wolltet eure OhrenH241 nicht neigenH5186 noch mir gehorchen,H8085

Hebräischer Grundtext

וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִאִים ׀ הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ ׀ לֵאמֹר שֻׁבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וְהֵיטִיבוּ מַעַלְלֵיכֶם וְאַל־תֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּשְׁבוּ אֶל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבֹתֵיכֶם וְלֹא הִטִּיתֶם אֶת־אָזְנְכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלָי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וָ/אֶשְׁלַ֣ח
 va./'esh.Lach H7971 HC/Vqw1cs
אֲלֵי/כֶ֣ם
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
עֲבָדַ֣/י
 'a.va.Da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
הַ/נְּבִאִ֣ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
הַשְׁכֵּ֣ים
 hash.Keim H7925 HVha
וְ/שָׁלֹ֣חַ
 ve./sha.Lo.ach H7971 HC/Vqa
לֵ/אמֹ֡ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
שֻׁבוּ
 shu.vu- H7725 HVqv2mp
נָ֡א
 na' H4994 HTe —
אִישׁ֩
 'ish H376 HNcmsa
מִ/דַּרְכּ֨/וֹ
 mi./dar.K/o H1870 HR/Ncbsc/Sp3ms
הָ/רָעָ֜ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Aafsa
וְ/הֵיטִ֣יבוּ
 ve./hei.Ti.vu H3190 HC/Vhv2mp
מַֽעַלְלֵי/כֶ֗ם
 ma.'a.lei./Khem H4611 HNcmpc/Sp2mp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn —
תֵּ֨לְכ֜וּ
 te.le.Khu H3212 HVqj2mp
אַחֲרֵ֨י
 'a.cha.Rei H310 HR
אֱלֹהִ֤ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִים֙
 'a.che.Rim H312 HAampa
לְ/עָבְדָ֔/ם
 le./'a.ve.Da/m H5647 HR/Vqc/Sp3mp
וּ/שְׁבוּ֙
 u./she.Vu H3427 HC/Vqv2mp
אֶל
 'el- H413 HR —
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
נָתַ֥תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם
 ve./la./'a.vo.tei./Khem H1 HC/R/Ncmpc/Sp2mp
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn —
הִטִּיתֶם֙
 hi.ti.Tem H5186 HVhp2mp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
אָזְנְ/כֶ֔ם
 'a.ze.ne./Khem H241 HNcfsc/Sp2mp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn —
שְׁמַעְתֶּ֖ם
 she.ma'.Tem H8085 HVqp2mp
אֵלָֽ/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): eine Grundwurzel; gut sein (kausativ: gut machen), wörtlich (gesund, schön) oder übertragen (glücklich, erfolgreich, recht)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; eine Tat (gut oder böse)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): eine Grundwurzel; eigentlich (die Schulter einer Last) zuneigen; aber nur als Denominativ von שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] gebraucht; wörtlich aufladen (auf den Rücken von Mensch oder Tier), d. h. früh am Morgen aufbrechen
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (24): 2. Mose 20:3, 2. Könige 17:13, 2. Chronik 36:15, Jesaja 50:2, Jeremia 7:13, Jeremia 11:7, Jeremia 11:8, Jeremia 17:23, Jeremia 19:15, Jeremia 22:21, Jeremia 23:22, Jeremia 25:3, Jeremia 25:4, Jeremia 32:33, Jeremia 36:3, Hosea 7:10, Hosea 9:17, Sacharja 7:11, Matthäus 21:34, Matthäus 22:3, Matthäus 23:37, Markus 12:2, Lukas 20:10, Römer 10:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 35 › Vers 15  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/35/15&oldid=0"