Jeremia 30:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 30 > Vers 18
Jeremia 30:18
| ← Jeremia 30:17 | Jeremia 30:18 (LUT1912) | Jeremia 30:19 → |
|---|---|---|
Aber dich will ich wieder gesund machen und deine Wunden heilen, spricht der HErr, darum dass man dich nennt die Verstoßene, und Zion, nach der niemand frage.
|
So spricht der HErr: Siehe, ich will das Gefängnis der Hütten Jakobs wenden und mich über seine Wohnungen erbarmen, und die Stadt soll wieder auf ihre Hügel gebaut werden, und der Tempel soll stehen nach seiner Weise.
|
Und soll von dannen herausgehen Lob- und Freudengesang; denn ich will sie mehren und nicht mindern, ich will sie herrlich machen und nicht geringer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So sprichtH559 der HErr:H3068 Siehe, ich willH7725 das GefängnisH7622 der HüttenH168 JakobsH3290 wendenH7725 und mich über seine WohnungenH4908 erbarmen,H7355 und die StadtH5892 soll wieder auf ihre HügelH8510 gebautH1129 werden, und der TempelH759 soll stehenH3427 nach seiner Weise.H4941
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי־שָׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹוב וּמִשְׁכְּנֹתָיו אֲרַחֵם וְנִבְנְתָה עִיר עַל־תִּלָּהּ וְאַרְמֹון עַל־מִשְׁפָּטֹו יֵשֵׁב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנְ/נִי |
hi./ni- | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
שָׁב֙ |
shav | H7725 | HVqrmsa | |
שְׁבוּת֙ |
she.Vut | H7622 | HNcfsc | |
אָהֳלֵ֣י |
'o.ho.Lei | H168 | HNcmpc | |
יַֽעֲק֔וֹב |
ya.'a.Kov | H3290 | HNp | |
וּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ו |
u./mish.ke.no.Ta/v | H4908 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲרַחֵ֑ם |
'a.ra.Chem | H7355 | HVpi1cs | |
וְ/נִבְנְתָ֥ה |
ve./niv.ne.Tah | H1129 | HC/VNq3fs | |
עִיר֙ |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
תִּלָּ֔/הּ |
ti.La/h | H8510 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אַרְמ֖וֹן |
ve./'ar.Mon | H759 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִשְׁפָּט֥/וֹ |
mish.pa.T/o | H4941 | HNcmsc/Sp3ms | |
יֵשֵֽׁב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet erhöht sein); eine Zitadelle (wegen ihrer Höhe)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): von שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ein Wohnsitz (auch eine Hirtenhütte, das Lager von Tieren, übertragen das Grab; auch der Tempel); speziell die Stiftshütte (eigentlich ihre hölzernen Wände)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): oder שְׁבִית (shᵉbîyth); von שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; Verbannung, konkret Gefangene; übertragen ein früherer Wohlstand
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8510 — תֵּל (têl, tale): durch Zusammenziehung von תָּלַל (tâlal) [H8524]; ein Hügel
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Siehe — Psalmen 85:2, Psalmen 102:14, Jeremia 23:3, Jeremia 29:14, Jeremia 30:3, Jeremia 33:7, Jeremia 33:11, Jeremia 46:27, Jeremia 49:6, Jeremia 49:39
- die Stadt — Nehemia 3:1-32, Nehemia 7:4, Jesaja 44:26, Jeremia 31:40, Sacharja 12:6, Sacharja 14:10
- der Tempel — 1. Chronik 29:1, 1. Chronik 29:19, Esra 6:3-15, Psalmen 78:69, Jesaja 44:28, Hesekiel 7:20-22, Haggai 2:7-9, Sacharja 1:16
Rückverweise (31): Josua 11:13, Psalmen 53:7, Jesaja 14:1, Jesaja 43:5, Jesaja 49:19, Jesaja 51:11, Jeremia 18:9, Jeremia 29:11, Jeremia 31:16, Jeremia 31:38, Jeremia 32:15, Jeremia 32:37, Jeremia 50:19, Hesekiel 6:9, Hesekiel 11:17, Hesekiel 20:41, Hesekiel 28:25, Hesekiel 34:13, Hesekiel 36:11, Hesekiel 36:24, Hesekiel 37:21, Hesekiel 38:8, Hesekiel 39:25, Hosea 2:16, Joel 4:1, Amos 9:14, Micha 4:6, Zephanja 2:7, Sacharja 2:8, Sacharja 10:6, Maleachi 3:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt