Jeremia 2:32
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 32
Jeremia 2:32
| ← Jeremia 2:31 | Jeremia 2:32 (LUT1912) | Jeremia 2:33 → |
|---|---|---|
Du böse Art, merke auf des HErrn Wort! Bin ich denn für Israel eine Wüste oder ödes Land? Warum spricht denn mein Volk: Wir sind die Herren und müssen dir nicht nachlaufen?
|
Vergisst doch eine Jungfrau ihres Schmuckes nicht noch eine Braut ihres Schleiers; aber mein Volk vergisst mein ewiglich.
|
Was beschönst du viel dein Tun, dass ich dir gnädig sein soll? Unter solchem Schein treibst du je mehr und mehr Bosheit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VergisstH7911 doch eine JungfrauH1330 ihres SchmuckesH5716 nicht noch eine BrautH3618 ihres Schleiers;H7196 aber mein VolkH5971 vergisstH7911 mein ewiglich.H3117 H4557
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲתִשְׁכַּח בְּתוּלָה עֶדְיָהּ כַּלָּה קִשֻּׁרֶיהָ וְעַמִּי שְׁכֵחוּנִי יָמִים אֵין מִסְפָּר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תִשְׁכַּ֤ח |
ha./tish.Kach | H7911 | HTi/Vqi3fs | |
בְּתוּלָה֙ |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
עֶדְיָ֔/הּ |
'ed.Ya/h | H5716 | HNcmsc/Sp3fs | |
כַּלָּ֖ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
קִשֻּׁרֶ֑י/הָ |
ki.shu.Rei./ha | H7196 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/עַמִּ֣/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
שְׁכֵח֔וּ/נִי |
she.khe.Chu./ni | H7911 | HVqp3cp/Sp1cs | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
מִסְפָּֽר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eine Braut (gleichsam vollkommen); daher die Frau eines Sohnes
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): von עָדָה (ʻâdâh) [H5710] im Sinn von Behang; Putz; allgemein eine Ausstattung; speziell ein Zaumzeug
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7196 — קִשֻּׁר (qishshur, kish-shoor'): von קָשַׁר (qâshar) [H7194]; ein (Schmuck-)Gürtel (für Frauen)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine Jungfrau — 1. Mose 24:22, 1. Mose 24:30, 1. Mose 24:53, 2. Samuel 1:24, Psalmen 45:14-15, Jesaja 61:10, Jeremia 2:11, Hesekiel 16:10-13, 1. Petrus 3:3-5, Offenbarung 21:2
- aber mein Volk — Psalmen 9:18, Psalmen 106:21, Jesaja 17:10, Jeremia 3:21, Jeremia 13:10, Jeremia 13:25, Jeremia 18:15, Hesekiel 22:12, Hosea 8:14
Rückverweise (21): 5. Mose 6:11, 5. Mose 32:18, Richter 8:34, 1. Samuel 12:9, Psalmen 44:18, Psalmen 50:22, Psalmen 78:11, Psalmen 103:2, Jesaja 43:22, Jesaja 49:18, Jesaja 51:13, Jesaja 57:11, Jeremia 2:13, Jeremia 8:5, Jeremia 50:6, Hesekiel 14:5, Hesekiel 16:43, Hesekiel 23:35, Hosea 2:15, Hosea 13:6, 1. Timotheus 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schmuck, leiblich und geistlich
- Torrey’s: Die Frau
- Nave’s: Abtrünnige; Braut; Gemeinde; Gott vergessen; Gottlosigkeit; Die Ehe; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt