Jesaja 49:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 49 > Vers 15
Jesaja 49:15
| ← Jesaja 49:14 | Jesaja 49:15 (LUT1912) | Jesaja 49:16 → |
|---|---|---|
Zion aber spricht: Der HErr hat mich verlassen, der HErr hat mein vergessen.
|
Kann auch ein Weib ihres Kindleins vergessen, dass sie sich nicht erbarme über den Sohn ihres Leibes? Und ob sie desselben vergäße, so will ich doch dein nicht vergessen.
|
Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Kann auch ein WeibH802 ihres KindleinsH5764 vergessen,H7911 dass sie sich nicht erbarmeH7355 über den SohnH1121 ihres Leibes?H990 Und ob sie desselben vergäße,H7911 so will ich doch dein nicht vergessen.H7911
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן־בִּטְנָהּ גַּם־אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תִשְׁכַּ֤ח |
ha./tish.Kach | H7911 | HTi/Vqi3fs | |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
עוּלָ֔/הּ |
'u.La/h | H5764 | HNcmsc/Sp3fs | |
מֵ/רַחֵ֖ם |
me./ra.Chem | H7355 | HR/Vpc | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּטְנָ֑/הּ |
bit.Na/h | H990 | HNcfsc/Sp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
תִשְׁכַּ֔חְנָה |
tish.Kach.nah | H7911 | HVqi3fp | |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ |
'esh.ka.Che/kh | H7911 | HVqi1cs/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H5764 — עוּל (ʻûwl, ool): von עוּל (ʻûwl) [H5763]; ein Kleinkind
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Weib — 1. Könige 3:26-27, Psalmen 103:13, Maleachi 3:17, Matthäus 7:11
- sie desselben vergäße — 3. Mose 26:29, 5. Mose 28:56-57, 2. Könige 6:28-29, 2. Könige 11:1-2, Klagelieder 4:3, Klagelieder 4:10, Römer 1:31
- doch — Jesaja 44:21, Jeremia 31:20, Hosea 11:1, Römer 11:28-29
Rückverweise (18): 1. Mose 21:6, 1. Mose 21:16, 2. Mose 28:29, 4. Mose 11:12, 5. Mose 28:54, 2. Könige 4:20, Psalmen 27:10, Psalmen 42:10, Psalmen 77:10, Psalmen 94:14, Sprüche 31:2, Jesaja 40:27, Jesaja 63:15, Jeremia 51:5, Hesekiel 16:5, Lukas 11:11, Lukas 11:13, Lukas 15:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundschaft und Freundlosigkeit; Heim; Gedächtnis und Vergessen; Mutterschaft, Sorgen der
- Torrey’s: Kinder; Die Juden; Die Liebe Gottes; Die Frau
- Nave’s: Gemeinde; Zweifel; Gott; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Eltern; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt