Haggai 1:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Haggai > Kapitel 1 > Vers 6
Haggai 1:6
| ← Haggai 1:5 | Haggai 1:6 (LUT1912) | Haggai 1:7 → |
|---|---|---|
Nun, so spricht der HErr Zebaoth: Schauet, wie es euch geht!
|
Ihr säet viel, und bringet wenig ein; ihr esset, und werdet doch nicht satt; ihr trinket, und werdet doch nicht trunken; ihr kleidet euch, und könnt euch doch nicht erwärmen; und wer Geld verdient, der legt's in einen löchrigen Beutel.
|
So spricht der HErr Zebaoth: Schauet, wie es euch geht!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr säetH2232 viel,H7235 und bringetH935 wenigH4592 ein; ihr esset,H398 und werdet doch nicht satt;H7654 ihr trinket,H8354 und werdet doch nicht trunken;H7937 ihr kleidetH3847 euch, und könnt euch doch nicht erwärmen;H2527 und wer GeldH7936 verdient,H7936 der legt's in einen löchrigenH5344 Beutel.H6872
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זְרַעְתֶּם הַרְבֵּה וְהָבֵא מְעָט אָכֹול וְאֵין־לְשָׂבְעָה שָׁתֹו וְאֵין־לְשָׁכְרָה לָבֹושׁ וְאֵין־לְחֹם לֹו וְהַמִּשְׂתַּכֵּר מִשְׂתַּכֵּר אֶל־צְרֹור נָקוּב׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זְרַעְתֶּ֨ם |
ze.ra'.Tem | H2232 | HVqp2mp | |
הַרְבֵּ֜ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
וְ/הָבֵ֣א |
ve./ha.Ve' | H935 | HC/Vha | |
מְעָ֗ט |
me.'At | H4592 | HAamsa | |
אָכ֤וֹל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | — |
לְ/שָׂבְעָה֙ |
le./sa.ve.'Ah | H7654 | HR/Ncfsa | |
שָׁת֣וֹ |
sha.To | H8354 | HVqa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | — |
לְ/שָׁכְרָ֔ה |
le./sha.khe.Rah | H7937 | HR/Vqc | |
לָב֖וֹשׁ |
la.Vo.osh | H3847 | HVqa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | — |
לְ/חֹ֣ם |
le./Chom | H2527 | HR/Vqc | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/הַ֨/מִּשְׂתַּכֵּ֔ר |
ve./Ha/m.mis.ta.Ker | H7936 | HC/Td/Vtrmsa | |
מִשְׂתַּכֵּ֖ר |
mis.ta.Ker | H7936 | HVtrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
צְר֥וֹר |
tze.Ror | H6872 | HNcmsa | |
נָקֽוּב |
na.Kuv | H5344 | HVqsmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): eine Grundwurzel; säen; übertragen verbreiten, pflanzen, fruchtbar machen
- H2527 — חֹם (chôm, khome): von חָמַם (châmam) [H2552]; Hitze
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): eine Grundwurzel; durchstechen, wörtlich (durchbohren, mit mehr oder weniger Gewalt) oder übertragen (genau bezeichnen, benennen, schmähen)
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): oder (kürzer) צְרֹר (tsᵉrôr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; ein Bündel (als zusammengepackt); auch ein Korn oder Teilchen (wie ein Päckchen)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H7654 — שׇׂבְעָה (sobʻâh, sob-aw'): Femininum von שֹׂבַע (sôbaʻ) [H7648]; Sättigung
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): oder (durch Umstellung) סָכַר (çâkar); (Esra 4,5), eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Prothese) mit כָּרָה (kârâh) [H3739] durch die Vorstellung des zeitweiligen Kaufs; vergleiche שָׁכַר (shâkar) [H7937]); dingen
- H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): eine Grundwurzel; sich berauschen; in eingeschränktem Sinn mit einem anregenden Getränk sättigen oder (übertragen) beeinflussen
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- esset — 3. Mose 26:26, 1. Könige 17:12, Hiob 20:22, Jeremia 44:18, Hesekiel 4:16-17
- haben — 3. Mose 26:20, 5. Mose 28:38-40, 2. Samuel 21:1, Psalmen 107:34, Jesaja 5:10, Jeremia 14:4, Hosea 4:10, Hosea 8:7, Joel 1:10-13, Amos 4:6-9, Micha 6:14-15, Haggai 1:9, Haggai 2:16, Sacharja 8:10, Maleachi 2:2, Maleachi 3:9-11
- löchrigen — Hiob 20:28, Sacharja 5:4
Rückverweise (15): 3. Mose 26:16, 5. Mose 11:15, 5. Mose 28:17, Psalmen 107:37, Psalmen 132:15, Sprüche 11:24, Prediger 11:6, Jesaja 65:23, Jeremia 12:13, Daniel 1:15, Hosea 2:11, Amos 4:8, Amos 5:11, Matthäus 14:20, Lukas 12:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Sinn, fleischlicher und geistlicher; Armut und Reichtum
- Torrey’s: Hungersnot; Samen; Der zweite Tempel
- Nave’s: Habsucht; Lauheit; Geiz; Tempel; Lohn; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt