1. Mose 20:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 20 > Vers 5
1. Mose 20:5
| ← 1. Mose 20:4 | 1. Mose 20:5 (LUT1912) | 1. Mose 20:6 → |
|---|---|---|
Abimelech aber hatte sie nicht berührt und sprach: HErr, willst du denn auch ein gerechtes Volk erwürgen?
|
Hat er nicht zu mir gesagt: Sie ist meine Schwester? Und sie hat auch gesagt: Er ist mein Bruder. Habe ich doch das getan mit einfältigem Herzen und unschuldigen Händen.
|
Und Gott sprach zu ihm im Traum: Ich weiß auch, dass du mit einfältigem Herzen das getan hast. Darum habe ich dich auch behütet, dass du nicht wider mich sündigtest, und habe es dir nicht zugegeben, dass du sie berührtest.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Hat er nicht zu mir gesagt:H559 SieH1931 ist meine Schwester?H269 Und sieH1931 hat auchH1571 gesagt:H559 Er ist mein Bruder.H251 Habe ich doch das getanH6213 mit einfältigemH8537 HerzenH3824 und unschuldigenH5356 Händen.H3709
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲלֹא הוּא אָמַר־לִי אֲחֹתִי הִוא וְהִיא־גַם־הִוא אָמְרָה אָחִי הוּא בְּתָם־לְבָבִי וּבְנִקְיֹן כַּפַּי עָשִׂיתִי זֹאת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֲחֹ֣תִ/י |
'a.Cho.t/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
וְ/הִֽיא |
ve./hi'- | H1931 | HC/Pp3fs | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
הִ֥וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
אָֽמְרָ֖ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
אָחִ֣/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
בְּ/תָם |
be./tom- | H8537 | HR/Ncmsc | |
לְבָבִ֛/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/בְ/נִקְיֹ֥ן |
u./ve./nik.Yon | H5356 | HC/R/Ncmsc | |
כַּפַּ֖/י |
ka.Pa/i | H3709 | HNcfdc/Sp1cs | |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
זֹֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5356 — נִקָּיוֹן (niqqâyôwn, nik-kaw-yone'): oder נִקָּיֹן (niqqâyôn); von נָקָה (nâqâh) [H5352]; Reinheit (wörtlich oder übertragen)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; Vollständigkeit; übertragen Wohlergehen; gewöhnlich (sittlich) Unschuld
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und unschuldigen Händen — Hiob 33:9, Psalmen 24:4, Psalmen 26:6, Psalmen 73:13, Daniel 6:23
- mit einfältigem Herzen — Josua 22:22, 1. Könige 9:4, 2. Könige 20:3, 1. Chronik 29:17, Psalmen 7:9, Psalmen 25:21, Psalmen 78:72, Sprüche 11:3, Sprüche 20:7, 2. Korinther 1:12, 1. Thessalonicher 2:10, 1. Timotheus 1:13
Rückverweise (10): 1. Mose 12:13, 1. Mose 20:16, 1. Mose 26:7, Josua 24:14, 1. Samuel 22:15, 2. Samuel 15:11, 1. Könige 18:13, Hiob 17:9, Psalmen 51:8, Römer 2:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Keuschheit; Träume
- Nave’s: Herablassung Gottes; Feigheit; Lüge; Gott; Heiden; Unwissenheit; Sara
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt