Esra 9:1
Bibel > Esra > Kapitel 9 > Vers 1
Esra 9:1
| ← Esra 8:36 | Esra 9:1 (LUT1912) | Esra 9:2 → |
|---|---|---|
Und sie überantworteten des Königs Befehle den Amtleuten des Königs und den Landpflegern diesseits des Wassers. Und diese halfen dem Volk und dem Hause Gottes.
|
Da das alles war ausgerichtet, traten zu mir die Obersten und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und Leviten sind nicht abgesondert von den Völkern in den Ländern nach ihren Gräueln, nämlich der Kanaaniter, Hethiter, Pheresiter, Jebusiter, Ammoniter, Moabiter, Ägypter und Amoriter;
|
denn sie haben derselben Töchter genommen sich und ihren Söhnen und den heiligen Samen gemein gemacht mit den Völkern in den Ländern. Und die Hand der Obersten und Ratsherren war die vornehmste in dieser Missetat.
|
Verstext
Da das alles war ausgerichtet,H3615 tratenH5066 zu mir die OberstenH8269 und sprachen:H559 Das VolkH5971 IsraelH3478 und die PriesterH3548 und LevitenH3881 sind nicht abgesondertH914 von den VölkernH5971 in den LändernH776 nach ihren Gräueln,H8441 nämlich der Kanaaniter,H3669 Hethiter,H2850 Pheresiter,H6522 Jebusiter,H2983 Ammoniter,H5984 Moabiter,H4125 ÄgypterH4713 und Amoriter;H567
וּכְכַלֹּות אֵלֶּה נִגְּשׁוּ אֵלַי הַשָּׂרִים לֵאמֹר לֹא־נִבְדְּלוּ הָעָם יִשְׂרָאֵל וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם מֵעַמֵּי הָאֲרָצֹות כְּתֹועֲבֹתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הַפְּרִזִּי הַיְבוּסִי הָעַמֹּנִי הַמֹּאָבִי הַמִּצְרִי וְהָאֱמֹרִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/כַלּ֣וֹת |
u./khe./kha.Lot | H3615 | HC/R/Vpc | |
אֵ֗לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
נִגְּשׁ֨וּ |
ni.ge.Shu | H5066 | HVNp3cp | |
אֵלַ֤/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
הַ/שָּׂרִים֙ |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נִבְדְּל֞וּ |
niv.de.Lu | H914 | HVNp3cp | |
הָ/עָ֤ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
ve./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
מֵ/עַמֵּ֖י |
me./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | |
הָ/אֲרָצ֑וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
כְּ֠/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶם |
Ke./to.'a.vo.tei./hem | H8441 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
לַ/כְּנַעֲנִ֨י |
la./ke.na.'a.Ni | H3669 | HRd/Ngmsa | |
הַ/חִתִּ֜י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
הַ/פְּרִזִּ֣י |
ha./pe.ri.Zi | H6522 | HTd/Ngmsa | |
הַ/יְבוּסִ֗י |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa | |
הָֽ/עַמֹּנִי֙ |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | |
הַ/מֹּ֣אָבִ֔י |
ha./Mo.'a.Vi | H4125 | HTd/Ngmsa | |
הַ/מִּצְרִ֖י |
ha./mitz.Ri | H4713 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/אֱמֹרִֽי |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): wahrscheinlich ein Patronymikon von einem ungebräuchlichen Namen, abgeleitet von אָמַר (ʼâmar) [H559] im Sinn von Öffentlichkeit, d. h. Hervorragen; also ein Bergbewohner; ein Amoriter, einer der kanaanitischen Stämme
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): eine Grundwurzel; teilen (in verschiedenen Bedeutungen wörtlich oder übertragen, trennen, unterscheiden, sich unterscheiden, auswählen usw.)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): Patronymikon von חֵת (Chêth) [H2845]; ein Hethiter oder Nachkomme Heths
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): Gentilizium von יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; ein Jebusiter oder Einwohner von Jebus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): Gentilizium von כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; ein Kanaaniter oder Bewohner Kanaans; im weiteren Sinn ein Krämer (die Kanaaniter stehen für ihre Nachbarn, die Ismaeliter, die Handelskarawanen führten)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): feminin מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); oder מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); Patronymikon von מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; ein Moabiter oder eine Moabitin, d. h. ein Nachkomme Moabs
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): von מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; ein Mizriter (Luther: Ägypter) oder Bewohner von Mizraim
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): Patronymikon von עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; ein Ammoniter oder (das Adjektiv) ammonitisch
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): für פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]; Bewohner des offenen Landes; ein Pheresiter, einer der kanaanitischen Stämme
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Ammoniter — 5. Mose 23:4-6, 1. Könige 11:1, 1. Könige 11:5-7, Nehemia 3:35, Nehemia 4:1, Nehemia 13:1-3
- nach ihren Gräueln — 3. Mose 18:3, 3. Mose 18:24-30, 5. Mose 12:30-31, 5. Mose 18:9, 2. Chronik 33:2, Psalmen 106:35, Römer 2:17-25
- sind nicht abgesondert — 2. Mose 33:16, 4. Mose 23:9, Esra 6:21-22, Esra 10:10-11, Nehemia 9:2, Nehemia 13:3, Jesaja 52:11, 2. Korinther 6:14-18
- Moabiter — 4. Mose 25:1-3
- der Kanaaniter — 1. Mose 15:16, 1. Mose 15:19-21, 2. Mose 23:23, 5. Mose 20:17-18
- die Obersten — Esra 10:8, Jeremia 26:10, Jeremia 26:16
Rückverweise (21): 1. Mose 6:2, 1. Mose 24:37, 2. Mose 8:22, 4. Mose 25:6, 5. Mose 7:3, Josua 5:1, Josua 17:15, Josua 23:12, Richter 2:2, Richter 16:1, Esra 9:11, Esra 10:18, Nehemia 10:29, Nehemia 10:31, Nehemia 13:7, Hesekiel 16:3, Hesekiel 16:44, Hosea 7:8, Maleachi 2:11, 1. Korinther 7:14, 2. Korinther 11:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Hethiter; Die Moabiter; Pheresiter
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Die Ammoniter; Die Amoriter; Die Hethiter
- Nave’s: Amoriter; Gemeinschaft; Regierung; Die Hethiter; Jebusiter; Leviten; Die Ehe; Diener, christliche; Die Moabiter; Pheresiter; Priester
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt