Hesekiel 37:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 37 > Vers 22
Hesekiel 37:22
| ← Hesekiel 37:21 | Hesekiel 37:22 (LUT1912) | Hesekiel 37:23 → |
|---|---|---|
und sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr HErr: Siehe, ich will die Kinder Israel holen aus den Heiden, dahin sie gezogen sind, und will sie allenthalben sammeln und will sie wieder in ihr Land bringen
|
und will ein Volk aus ihnen machen im Lande auf den Bergen Israels, und sie sollen allesamt einen König haben und sollen nicht mehr zwei Völker noch in zwei Königreiche zerteilt sein;
|
sollen sich auch nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und Gräueln und allerlei Sünden. Ich will ihnen heraushelfen aus allen Örtern, da sie gesündigt haben, und will sie reinigen; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und will einH259 VolkH1471 aus ihnen machenH6213 im LandeH776 auf den BergenH2022 Israels,H3478 und sie sollenH5750 allesamt einenH259 KönigH4428 haben und sollenH5750 nicht mehr zweiH8147 VölkerH1471 noch in zweiH8147 KönigreicheH4467 zerteiltH2673 sein;H5750
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעָשִׂיתִי אֹתָם לְגֹוי אֶחָד בָּאָרֶץ בְּהָרֵי יִשְׂרָאֵל וּמֶלֶךְ אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם לְמֶלֶךְ וְלֹא [יִהְיֶה־ כ] (יִהְיוּ־עֹוד ק) לִשְׁנֵי גֹויִם וְלֹא יֵחָצוּ עֹוד לִשְׁתֵּי מַמְלָכֹות עֹוד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֣יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | |
אֹ֠תָ/ם |
'O.to/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
לְ/ג֨וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֤ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בָּ/אָ֨רֶץ֙ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/הָרֵ֣י |
be./ha.Rei | H2022 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/מֶ֧לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֛ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יִֽהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לְ/כֻלָּ֖/ם |
le./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
לְ/מֶ֑לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
[יהיה כ] (יִֽהְיוּ ק) |
[hâyâh כ] (yih.yeh- ק) | H1961 כ | [HVqi3ms כ] (HVqi3mp ק) | — |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
לִ/שְׁנֵ֣י |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
גוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יֵחָ֥צוּ |
ye.Cha.tzu | H2673 | HVNi3mp | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
לִ/שְׁתֵּ֥י |
li/sh.Tei | H8147 | HR/Acfdc | |
מַמְלָכ֖וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): eine Grundwurzel (vergleiche זֵד (zêd) [H2086]); in zwei schneiden oder spalten; halbieren
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen — 1. Mose 49:10, Psalmen 2:6, Psalmen 2:12, Psalmen 72:1, Psalmen 72:8, Jesaja 9:5-6, Jeremia 23:5-6, Jeremia 33:14-17, Jeremia 33:26, Hesekiel 34:23, Hesekiel 34:23-24, Hesekiel 37:24, Hosea 3:4-5, Lukas 1:32-33, Johannes 10:16, Offenbarung 11:15
- machen — Jesaja 11:12-13, Jeremia 3:18, Jeremia 32:39, Jeremia 50:4, Hosea 2:2, Epheser 2:19-22
Rückverweise (17): Jesaja 32:17, Jeremia 16:15, Jeremia 46:27, Jeremia 50:19, Hesekiel 6:2, Hesekiel 20:40, Hesekiel 34:13, Hesekiel 36:1, Hesekiel 37:17, Hesekiel 39:25, Joel 4:1, Amos 3:9, Micha 4:6, Micha 5:1, Markus 3:24, Johannes 17:21, Epheser 4:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Juden
- Nave’s: Unterweisung; Weissagungen über Israel; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt