Epheser 5:25
Bibel > Epheser > Kapitel 5 > Vers 25
Epheser 5:25
| ← Epheser 5:24 | Epheser 5:25 (LUT1912) | Epheser 5:26 → |
|---|---|---|
Aber wie nun die Gemeinde ist Christo untertan, also auch die Weiber ihren Männern in allen Dingen.
|
Ihr Männer, liebet eure Weiber, gleichwie Christus auch geliebt hat die Gemeinde und hat sich selbst für sie gegeben,
|
auf dass er sie heiligte, und hat sie gereinigt durch das Wasserbad im Wort,
|
Verstext
Ihr Männer,G435 liebetG25 eureG1438 Weiber,G1135 gleichwieG2531 ChristusG5547 auchG2532 geliebtG25 hatG3860 die GemeindeG1577 undG2532 hatG3860 sich selbstG1438 fürG5228 sieG846 gegeben,G3860
οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας ἑαυτῶν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνδρες, |
andres | G435 | N-NPM | |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
ἑαυτῶν, |
heautōn | G1438 | F-2GPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἠγάπησε |
ēgapēse | G25 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
παρέδωκεν |
paredōken | G3860 | V-AAI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): von G2596 und G5613; gerade (oder insofern) wie, dass
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- liebet — 1. Mose 2:24, 1. Mose 24:67, 2. Samuel 12:3, Sprüche 5:18-19, Epheser 5:28, Kolosser 3:19, 1. Petrus 3:7
- geliebt hat — Matthäus 20:28, Lukas 22:19-20, Johannes 6:51, Apostelgeschichte 20:28, Galater 1:4, Galater 2:20, Epheser 5:2, 1. Timotheus 2:6, 1. Petrus 1:18-21, Offenbarung 1:5, Offenbarung 5:9
Rückverweise (33): 1. Mose 26:7, 3. Mose 8:22, 3. Mose 9:12, 4. Mose 19:19, Psalmen 16:3, Sprüche 31:10, Prediger 3:8, Jesaja 54:5, Jesaja 62:4, Hosea 2:18, Hosea 2:21, Sacharja 13:1, Matthäus 1:21, Matthäus 12:50, Matthäus 16:18, Matthäus 25:1, Lukas 5:34, Johannes 3:29, Johannes 11:36, Johannes 13:1, Johannes 18:8, Römer 8:37, 1. Korinther 7:33, 1. Korinther 14:35, Epheser 3:19, Epheser 5:23, Epheser 5:33, 2. Thessalonicher 2:16, 1. Johannes 3:5, 1. Johannes 3:16, 1. Johannes 5:6, Offenbarung 12:1, Offenbarung 21:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Verunreinigung und Reinigung; Heim
- Torrey’s: Die Versöhnung; Christus ist Gott; Die Gemeinde; Heiligkeit; Ehemänner; Die Liebe zum Nächsten; Die Vereinigung mit Christus
- Nave’s: Versöhnung; Gemeinde; Ehemann; Jesus Christus; Heiligung; Leiden; Ehefrau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt