Epheser 5:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 5 > Vers 15
Epheser 5:15
| ← Epheser 5:14 | Epheser 5:15 (LUT1912) | Epheser 5:16 → |
|---|---|---|
Darum heißt es: „Wache auf, der du schläfst, und stehe auf von den Toten, so wird dich Christus erleuchten.“
|
So sehet nun zu, wie ihr vorsichtig wandelt, nicht als die Unweisen, sondern als die Weisen,
|
und kaufet die Zeit aus; denn es ist böse Zeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SoG3767 sehetG991 nun zu, wieG4459 ihr vorsichtigG199 wandelt,G4043 nichtG3361 alsG5613 die Unweisen,G781 sondernG235 alsG5613 die Weisen,G4680
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ’ ὡς σοφοί,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Βλέπετε |
Blepete | G991 | V-PAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
ἀκριβῶς |
akribōs | G199 | ADV | |
περιπατεῖτε, |
peripateite | G4043 | V-PAI-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄσοφοι, |
asophoi | G781 | A-NPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σοφοί, |
sophoi | G4680 | A-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): Adverb vom selben wie G196; genau
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G781 — ἄσοφος (ásophos, as'-of-os): von G1 (als verneinende Partikel) und G4680; unweise
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): verwandt mit σαφής (saphḗs) (klar); weise (in allgemeinster Anwendung). Vergleiche G5429.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht — 2. Samuel 24:10, Hiob 2:10, Psalmen 73:22, Sprüche 14:8, Matthäus 25:2, Lukas 24:25, Galater 3:1, Galater 3:3, 1. Timotheus 6:9, Jakobus 3:13
- sehet nun zu — Matthäus 8:4, Matthäus 27:4, Matthäus 27:24, Epheser 5:33, 1. Thessalonicher 5:15, Hebräer 12:25, 1. Petrus 1:22, Offenbarung 19:10
- wandelt — 2. Mose 23:13, Matthäus 10:16, 1. Korinther 14:20, Kolosser 1:9, Kolosser 4:5
Rückverweise (23): 1. Mose 5:22, 1. Mose 23:17, 5. Mose 2:4, Josua 7:2, Josua 23:11, 1. Samuel 18:30, 2. Chronik 23:2, Psalmen 112:4, Psalmen 112:5, Sprüche 2:11, Sprüche 4:26, Sprüche 15:21, Sprüche 18:1, Prediger 10:10, Amos 5:13, Lukas 17:3, Johannes 12:35, Römer 1:14, Römer 13:13, 1. Korinther 15:36, 2. Korinther 8:20, Epheser 5:17, Kolosser 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zeit, rechter Gebrauch der; Wandel der Gläubigen; Weisheit und Torheit
- Torrey’s: Achtsamkeit; Klugheit
- Nave’s: Gebote; Wachsamkeit; Weisheit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt