5. Mose 32:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 32 > Vers 30
5. Mose 32:30
| ← 5. Mose 32:29 | 5. Mose 32:30 (LUT1912) | 5. Mose 32:31 → |
|---|---|---|
O, dass sie weise wären und vernähmen solches, dass sie verstünden, was ihnen hernach begegnen wird!
|
Wie gehet es zu, dass einer wird ihrer tausend jagen, und zwei werden zehntausend flüchtig machen? Ist's nicht also, dass sie ihr Fels verkauft hat und der HErr sie übergeben hat?
|
Denn unser Fels ist nicht wie ihr Fels, – des sind unsere Feinde selbst Richter.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wie gehet es zu, dass einerH259 wird ihrer tausendH505 jagen,H7291 und zweiH8147 werden zehntausendH505 H7233 flüchtigH5127 machen? Ist's nicht also,H3808 dass sieH3588 ihr FelsH6697 verkauftH4376 hat und der HErrH3068 sieH3588 übergebenH5462 hat?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה אִם־לֹא כִּי־צוּרָם מְכָרָם וַיהוָה הִסְגִּירָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָ֞ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | — |
יִרְדֹּ֤ף |
yir.Dof | H7291 | HVqi3ms | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/שְׁנַ֖יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
יָנִ֣יסוּ |
ya.Ni.su | H5127 | HVhi3mp | |
רְבָבָ֑ה |
re.va.Vah | H7233 | HNcfsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹא֙ |
lo' | H3808 | HTn | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
צוּרָ֣/ם |
tzu.Ra/m | H6697 | HNcmsc/Sp3mp | |
מְכָרָ֔/ם |
me.kha.Ra/m | H4376 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִסְגִּירָֽ/ם |
his.gi.Ra/m | H5462 | HVhp3ms/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): eine Grundwurzel; verkaufen, wörtlich (als Ware, eine Tochter in die Ehe, in die Sklaverei) oder übertragen (preisgeben)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): oder צֻר (tsur); von צוּר (tsûwr) [H6696]; eigentlich eine Klippe (oder scharfer Fels, als zusammengepresst); allgemein ein Fels oder Felsblock; übertragen eine Zuflucht; auch eine Kante (als steil abfallend)
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (an Zahl), d. h. (speziell) eine Myriade (ob bestimmt oder unbestimmt)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einer wird ihrer tausend jagen — 3. Mose 26:8, Josua 23:10, Richter 7:22-23, 1. Samuel 14:15-17, 2. Chronik 24:24, Jesaja 30:17
- übergeben hat — Hiob 11:10, Hiob 16:11, Psalmen 31:9
- verkauft hat — Richter 2:14, Richter 3:8, Psalmen 44:13, Jesaja 50:1, Jesaja 52:3, Matthäus 18:25
Rückverweise (37): 2. Mose 34:10, 4. Mose 14:45, 5. Mose 1:44, 5. Mose 5:29, 5. Mose 20:4, 5. Mose 28:7, 5. Mose 28:25, 5. Mose 32:4, Josua 7:4, Richter 16:20, 1. Samuel 4:7, 1. Samuel 12:9, 1. Samuel 14:6, 1. Samuel 14:13, 1. Samuel 17:24, 1. Samuel 26:8, 2. Samuel 23:3, 1. Könige 20:27, 2. Könige 7:5, 2. Könige 25:4, 1. Chronik 12:15, 2. Chronik 14:10, Esra 5:12, Psalmen 62:3, Psalmen 78:35, Psalmen 91:2, Psalmen 106:41, Psalmen 144:1, Jesaja 10:4, Jesaja 31:3, Jesaja 42:24, Jeremia 52:7, Klagelieder 1:6, Hesekiel 39:23, Daniel 1:2, Joel 4:8, Habakuk 1:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Heere Israels; Pfeile
- Nave’s: Abtrünnige; Feigheit; Tod; Heiliger Geist; Unterweisung; Gerichte; Panik; Psalmen; Sünde; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt