Kolosser 2:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Kolosser > Kapitel 2 > Vers 8
Kolosser 2:8
| ← Kolosser 2:7 | Kolosser 2:8 (LUT1912) | Kolosser 2:9 → |
|---|---|---|
und seid gewurzelt und erbaut in ihm und fest im Glauben, wie ihr gelehrt seid, und seid in demselben reichlich dankbar.
|
Sehet zu, dass euch niemand beraube durch die Philosophie und lose Verführung nach der Menschen Lehre und nach der Welt Satzungen, und nicht nach Christo.
|
Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SehetG991 zu, dassG3361 euchG5209 niemandG5100 beraubeG2071 G4812 durchG1223 die PhilosophieG5385 undG2532 loseG2756 VerführungG539 nachG2596 der MenschenG444 LehreG3862 undG2532 nachG2596 der WeltG2889 Satzungen,G4747 undG2532 nichtG3756 nachG2596 Christo.G5547
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
συλαγωγῶν |
sulagōgōn | G4812 | V-PAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φιλοσοφίας |
philosophias | G5385 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κενῆς |
kenēs | G2756 | A-GSF | |
ἀπάτης, |
apatēs | G539 | N-GSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παράδοσιν |
paradosin | G3862 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
στοιχεῖα |
stoicheia | G4747 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Χριστόν· |
Christon | G5547 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): von G538; Täuschung
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): anscheinend ein Grundwort; leer (wörtlich oder übertragen)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): wahrscheinlich vom Stamm von G2865; geordnete Einrichtung, d. h. Schmuck; im weiteren Sinn die Welt (im weiten oder engen Sinn, einschließlich ihrer Bewohner, wörtlich oder übertragen (sittlich))
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): von G3860; Überlieferung, d. h. (konkret) eine Vorschrift; besonders das jüdische überlieferte Gesetz
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G4748; etwas ordentlich Angeordnetes, d. h. (im weiteren Sinn) ein reihenmäßiger (grundlegender, ursprünglicher, anfänglicher) Bestandteil (wörtlich), Grundsatz (übertragen)
- G4812 — συλαγωγέω (sylagōgéō, soo-lag-ogue-eh'-o): vom Stamm von G4813 und (der reduplizierten Form von) G71; als Beute wegführen, d. h. (übertragen) verführen
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5385 — φιλοσοφία (philosophía, fil-os-of-ee'-ah): von G5386; „Philosophie“, d. h. (besonders) jüdische Spitzfindigkeit
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nach Christo — Epheser 4:20
- nach der Menschen Lehre — Matthäus 15:2-9, Markus 7:3-13, Galater 1:14, Kolosser 2:22, 1. Petrus 1:18
- Sehet zu — 5. Mose 6:12, Matthäus 7:15, Matthäus 10:17, Matthäus 16:6, 2. Petrus 3:17
- Philosophie — Apostelgeschichte 17:18, Apostelgeschichte 17:32, Römer 1:21-22, 1. Korinther 1:19-23, 1. Korinther 3:18-19, 1. Korinther 15:35-36, 2. Korinther 10:5, 1. Timotheus 6:20, 2. Timotheus 2:17-18, 2. Timotheus 3:13
- beraube — Jeremia 29:8, Römer 16:17, Epheser 5:6, Kolosser 2:18, Hebräer 13:9, 2. Johannes 1:8
- Satzungen — Galater 4:3, Galater 4:9, Epheser 2:2, Kolosser 2:20
Rückverweise (15): Matthäus 15:3, Matthäus 24:4, Markus 13:5, Apostelgeschichte 15:1, 1. Korinther 3:12, 1. Korinther 3:20, 2. Korinther 11:3, 2. Korinther 11:13, Kolosser 2:4, Kolosser 2:23, Hebräer 9:1, Jakobus 1:16, Jakobus 2:20, 2. Petrus 2:1, 1. Johannes 2:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lehre; Einladungen und Warnungen; Philosophie, Nichtigkeit menschlicher; Überlieferungen
- Torrey’s: Betrug; Falsche Lehren; Achtsamkeit
- Nave’s: Betrug; Lehren; Jesus Christus; Diener, christliche; Philosophie; Überlieferung; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt