Apostelgeschichte 6:1
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 6 > Vers 1
Apostelgeschichte 6:1
| ← Apostelgeschichte 5:42 | Apostelgeschichte 6:1 (LUT1912) | Apostelgeschichte 6:2 → |
|---|---|---|
und hörten nicht auf, alle Tage im Tempel und hin und her in Häusern zu lehren und zu predigen das Evangelium von Jesu Christo.
|
In den Tagen aber, da der Jünger viele wurden, erhob sich ein Murmeln unter den Griechen wider die Hebräer, darum dass ihre Witwen übersehen wurden in der täglichen Handreichung.
|
Da riefen die Zwölf die Menge der Jünger zusammen und sprachen: Es taugt nicht, dass wir das Wort Gottes unterlassen und zu Tische dienen.
|
Verstext
InG1722 denG5025 TagenG2250 aber,G1161 da der JüngerG3101 vieleG4129 wurden, erhobG1096 sich ein MurmelnG1112 unter denG5025 GriechenG1675 widerG4314 die Hebräer,G1445 darumG3754 dass ihreG846 WitwenG5503 übersehenG3865 wurden inG1722 der täglichenG2522 Handreichung.G1248
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ταύταις, |
tautais | G5025 | D-DPF | |
πληθυνόντων |
plēthunontōn | G4129 | V-PAP-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
γογγυσμὸς |
gongusmos | G1112 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἑλληνιστῶν |
Hellēnistōn | G1675 | N-GPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
Ἑβραίους, |
Hebraious | G1445 | A-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
παρεθεωροῦντο |
paretheōrounto | G3865 | V-IPI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διακονίᾳ |
diakonia | G1248 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καθημερινῇ |
kathēmerinē | G2522 | A-DSF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
χῆραι |
chērai | G5503 | N-NPF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1112 — γογγυσμός (gongysmós, gong-goos-mos'): von G1111; ein Murren
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): von G1249; Bedienung (als Knecht usw.); übertragen (mildtätige) Hilfe, (amtlicher) Dienst (besonders des christlichen Lehrers, oder fachlich des Diakonats)
- G1445 — Ἑβραῖος (Hebraîos, heb-rah'-yos): von G1443; ein Hebräer oder Jude
- G1675 — Ἑλληνιστής (Hellēnistḗs, hel-lay-nis-tace'): von einer Ableitung von G1672; ein Hellenist oder Griechisch sprechender Jude
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2522 — καθημερινός (kathēmerinós, kath-ay-mer-ee-nos'): von G2596 und G2250; täglich
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3865 — παραθεωρέω (paratheōréō, par-ath-eh-o-reh'-o): von G3844 und G2334; übersehen oder missachten
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): von einer anderen Form von G4128; vermehren (transitiv oder intransitiv)
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): Dativ bzw. Akkusativ Femininum Plural von G3778; (zu oder mit oder durch usw.) diesen
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): Femininum von einer angenommenen Ableitung anscheinend vom Stamm von G5490 über den Gedanken des Mangels; eine Witwe (als ohne Ehemann), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Griechen — Apostelgeschichte 9:29, Apostelgeschichte 11:20
- Hebräer — 2. Korinther 11:22
- der täglichen — Apostelgeschichte 2:45, Apostelgeschichte 4:35
- ihre — 5. Mose 24:19-21, 5. Mose 26:12, Hiob 29:13, Hiob 31:16, Jesaja 1:17, Hesekiel 22:7, Maleachi 3:5, Matthäus 23:14, Apostelgeschichte 9:39, Apostelgeschichte 9:41, 1. Timotheus 5:4-5, 1. Timotheus 5:9, Jakobus 1:27
- es — 1. Korinther 10:10, Hebräer 13:1, Jakobus 4:5, Jakobus 5:9
- da — Psalmen 72:16, Psalmen 110:3, Jesaja 27:6, Jeremia 30:19, Apostelgeschichte 2:41, Apostelgeschichte 2:47, Apostelgeschichte 4:4, Apostelgeschichte 5:14, Apostelgeschichte 5:28, Apostelgeschichte 6:7
Rückverweise (15): 2. Mose 18:18, 2. Könige 25:30, Nehemia 13:13, Sprüche 13:10, Sprüche 15:18, Sprüche 17:14, Prediger 10:10, Matthäus 18:17, Apostelgeschichte 2:44, Apostelgeschichte 15:39, Apostelgeschichte 21:40, 1. Korinther 16:3, 2. Korinther 8:4, 1. Timotheus 3:10, 1. Timotheus 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt