2. Könige 20:3
Bibel > 2. Könige > Kapitel 20 > Vers 3
2. Könige 20:3
| ← 2. Könige 20:2 | 2. Könige 20:3 (LUT1912) | 2. Könige 20:4 → |
|---|---|---|
Er aber wandte sein Antlitz zur Wand und betete zum HErrn und sprach:
|
Ach, HErr, gedenke doch, dass ich vor dir treulich gewandelt habe und mit rechtschaffenem Herzen und habe getan, was dir wohl gefällt. Und Hiskia weinte sehr.
|
Da aber Jesaja noch nicht zur Stadt halb hinausgegangen war, kam des HErrn Wort zu ihm und sprach:
|
Verstext
Ach,H577 HErr,H3068 gedenkeH2142 doch, dass ich vorH6440 dir treulichH571 gewandeltH1980 habe und mit rechtschaffenemH8003 HerzenH3824 und habe getan,H6213 was dir wohlH2896 gefällt.H5869 Und HiskiaH2396 weinteH1058 H1065 sehr.H1419
אָנָּה יְהוָה זְכָר־נָא אֵת אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת וּבְלֵבָב שָׁלֵם וְהַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי וַיֵּבְךְּ חִזְקִיָּהוּ בְּכִי גָדֹול׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָנָּ֣ה |
'a.Nah | H577 | HTj | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הִתְהַלַּ֣כְתִּי |
hit.ha.Lakh.ti | H1980 | HVtp1cs | |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
בֶּֽ/אֱמֶת֙ |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/לֵבָ֣ב |
u./ve./le.Vav | H3824 | HC/R/Ncmsa | |
שָׁלֵ֔ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
וְ/הַ/טּ֥וֹב |
ve./ha./Tov | H2896 | HC/Td/Aamsa | |
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
עָשִׂ֑יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וַ/יֵּ֥בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
בְּכִ֥י |
be.Khi | H1058 | HNcmsa | |
גָדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): oder אָנָּה (ʼânnâh); anscheinend zusammengezogen von אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] und נָא (nâʼ) [H4994]; ach doch!
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): von בָּכָה (bâkâh) [H1058]; ein Weinen; analog ein Tropfen
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): oder חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); auch יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); oder יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); von חָזַק (châzaq) [H2388] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; gestärkt vom HERRN (Jah); Hiskia, ein König von Juda, auch Name von zwei anderen Israeliten
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; vollständig (wörtlich oder übertragen); besonders freundlich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- rechtschaffenem Herzen — 1. Könige 8:61, 1. Könige 11:4, 1. Könige 15:14, 2. Chronik 16:9
- gewandelt habe — 1. Mose 5:22, 1. Mose 5:24, 1. Mose 17:1, 1. Könige 2:4, 1. Könige 3:6, 2. Könige 18:3-6, Hiob 1:1, Hiob 1:8, Lukas 1:6
- treulich — 2. Chronik 31:20-21, Psalmen 32:2, Psalmen 145:18, Jeremia 4:2, Johannes 1:47, 2. Korinther 1:12, 1. Johannes 3:21-22
- gedenke — 1. Mose 8:1, Nehemia 5:19, Nehemia 13:14, Nehemia 13:22, Nehemia 13:31, Psalmen 25:7, Psalmen 89:48, Psalmen 89:51, Psalmen 119:49, Jesaja 63:11
- weinte sehr — 2. Samuel 12:21-22, Psalmen 6:7, Psalmen 102:10, Jesaja 38:14, Hebräer 5:7
Rückverweise (20): 1. Mose 20:5, 1. Mose 24:40, 1. Mose 45:2, Josua 24:14, 1. Samuel 1:10, 1. Könige 8:23, 1. Könige 15:3, 1. Chronik 12:39, 1. Chronik 28:9, Hiob 4:6, Hiob 23:10, Psalmen 26:1, Psalmen 26:3, Psalmen 51:8, Psalmen 119:1, Psalmen 119:159, Jeremia 12:3, Johannes 21:15, Apostelgeschichte 20:37, 3. Johannes 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt