2. Korinther 12:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 12 > Vers 7
2. Korinther 12:7
| ← 2. Korinther 12:6 | 2. Korinther 12:7 (LUT1912) | 2. Korinther 12:8 → |
|---|---|---|
Und wenn ich mich rühmen wollte, täte ich daran nicht töricht; denn ich wollte die Wahrheit sagen. Ich enthalte mich aber dessen, auf dass nicht jemand mich höher achte, als er an mir sieht oder von mir hört.
|
Und auf dass ich mich nicht der hohen Offenbarung überhebe, ist mir gegeben ein Pfahl ins Fleisch, nämlich des Satans Engel, der mich mit Fäusten schlage, auf dass ich mich nicht überhebe.
|
Dafür ich dreimal zum Herrn gefleht habe, dass er von mir wiche.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 aufG3363 dass ichG5229 michG5229 G3165 nichtG3363 der hohenG5236 OffenbarungG602 überhebe,G5229 ist mirG3427 gegebenG1325 ein PfahlG4647 ins Fleisch,G4561 nämlich des SatansG4566 Engel,G32 der michG5229 G3165 mit Fäusten schlage,G2852 aufG3363 dass ichG5229 michG5229 G3165 nichtG3363 überhebe.G5229
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος Σατᾶν, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑπερβολῇ |
huperbolē | G5236 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἀποκαλύψεων |
apokalupseōn | G602 | N-GPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ὑπεραίρωμαι, |
huperairōmai | G5229 | V-PPS-1S | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
σκόλοψ |
skolops | G4647 | N-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Σατᾶν, |
Satan | G4566 | N-PRI | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
κολαφίζῃ, |
kolaphizē | G2852 | V-PAS-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ὑπεραίρωμαι. |
huperairōmai | G5229 | V-PPS-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): von ἀγγέλλω (angéllō) (wahrscheinlich abgeleitet von G71; vergleiche G34) (Botschaft bringen); ein Bote; besonders ein „Engel“; im weiteren Sinn ein Hirte
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): von G601; Enthüllung
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2852 — κολαφίζω (kolaphízō, kol-af-id'-zo): von einer Ableitung vom Stamm von G2849; mit der Faust schlagen
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): d. h. G2443 und G3361; damit (oder so dass) nicht
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G4566 — Σατᾶν (Satân, sat-an'): hebräischen Ursprungs (H7854); Satan, d. h. der Teufel. Vergleiche G4567.
- G4647 — σκόλοψ (skólops, skol'-ops): vielleicht vom Stamm von G4628 und G3700; vorne verdorrt, d. h. eine Spitze oder ein Stachel (übertragen: eine körperliche Plage oder Behinderung)
- G5229 — ὑπεραίρομαι (hyperaíromai, hoop-er-ah'-ee-rom-ahee): Medium von G5228 und G142; sich erheben über, d. h. (übertragen) hochmütig werden
- G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): von G5235; ein Hinauswerfen über andere, d. h. (übertragen) überragende Größe; adverbial (mit G1519 oder G2596) über die Maßen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Pfahl — 1. Mose 32:26, 1. Mose 32:32, Richter 2:3, Hesekiel 28:24, Galater 4:13
- auf dass ich mich nicht — 5. Mose 8:14, 5. Mose 17:20, 2. Chronik 26:16, 2. Chronik 32:25-26, 2. Chronik 32:31, Daniel 5:20, 2. Korinther 10:5, 2. Korinther 11:20, 1. Timotheus 3:6
- hohen — 2. Korinther 12:1-4
- Engel — Hiob 2:7, Lukas 13:16, 1. Korinther 5:5
- mit Fäusten schlage — Matthäus 26:67, 1. Korinther 4:11
Rückverweise (32): 5. Mose 33:16, Richter 15:18, 2. Samuel 24:2, 1. Könige 19:3, 2. Könige 5:1, 1. Chronik 21:2, Hiob 1:12, Hiob 16:11, Hiob 33:17, Psalmen 30:7, Psalmen 77:3, Jesaja 39:2, Daniel 10:8, Hosea 12:11, Matthäus 6:13, Matthäus 14:30, Lukas 11:4, Lukas 22:40, Apostelgeschichte 16:9, Apostelgeschichte 20:19, Römer 7:24, Römer 12:3, 1. Korinther 14:6, 2. Korinther 1:9, 2. Korinther 4:7, 2. Korinther 10:1, 2. Korinther 12:6, 2. Korinther 12:21, Hebräer 2:18, Jakobus 5:13, Offenbarung 12:7, Offenbarung 12:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Der Pfahl im Fleisch des Paulus; Satan und böse Geister
- Torrey’s: Trübsale zum Segen gewendet; Versuchung; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Demut; Bote; Diener, christliche; Paulus; Hochmut; Satan; Versuchung; Dorn; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt