1. Timotheus 4:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 4 > Vers 3
1. Timotheus 4:3
| ← 1. Timotheus 4:2 | 1. Timotheus 4:3 (LUT1912) | 1. Timotheus 4:4 → |
|---|---|---|
durch die, die in Gleisnerei Lügen reden und Brandmal in ihrem Gewissen haben,
|
die da gebieten, nicht ehelich zu werden und zu meiden die Speisen, die Gott geschaffen hat zu nehmen mit Danksagung, den Gläubigen und denen, die die Wahrheit erkennen.
|
Denn alle Kreatur Gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit Danksagung empfangen wird;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dieG3739 da gebieten,G2967 nicht ehelichG1060 zuG1519 werden undG2532 zuG1519 meidenG567 dieG3739 Speisen,G1033 dieG3739 GottG2316 geschaffenG2936 hat zuG1519 nehmenG3336 mitG3326 Danksagung,G2169 den GläubigenG4103 undG2532 denen, dieG3739 dieG3739 WahrheitG225 erkennen.G1921
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
κωλυόντων |
kōluontōn | G2967 | V-PAP-GPM | |
γαμεῖν, |
gamein | G1060 | V-PAN | |
ἀπέχεσθαι |
apechesthai | G567 | V-PMN | |
βρωμάτων |
brōmatōn | G1033 | N-GPN | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἔκτισεν |
ektisen | G2936 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μετάληψιν |
metalēpsin | G3336 | N-ASF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
εὐχαριστίας |
eucharistias | G2169 | N-GSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστοῖς |
pistois | G4103 | A-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπεγνωκόσι |
epegnōkosi | G1921 | V-RAP-DPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀλήθειαν· |
alētheian | G225 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): Medium (reflexiv) von G568; sich fernhalten, d. h. sich enthalten
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): vom Stamm von G977; Speise (wörtlich oder übertragen), besonders (zeremoniell) nach dem jüdischen Gesetz erlaubte oder verbotene Speisen
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): von G1062; heiraten (von beiden Geschlechtern)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): von G1909 und G1097; an einem Merkmal erkennen, d. h. wiedererkennen; im weiteren Sinn genau kennenlernen, anerkennen
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): von G2170; Dankbarkeit; aktiv, Danksagung (an Gott, als Akt der Anbetung)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): wahrscheinlich verwandt mit G2932 (über die Vorstellung des Eigentums des Herstellers); herstellen, d. h. gründen (ursprünglich gestalten)
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): vom Stamm von G2849; verwehren, d. h. hindern (durch Wort oder Tat)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3336 — μετάλημψις (metálēmpsis, met-al'-ape-sis): von G3335; Teilhabe
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gläubigen — Johannes 8:31-32, 2. Thessalonicher 2:13-14, 1. Timotheus 2:4
- gebieten, nicht ehelich zu werden — Daniel 11:37, 1. Korinther 7:28, 1. Korinther 7:36-39, Hebräer 13:4
- zu meiden — Römer 14:3, Römer 14:17, 1. Korinther 8:8, Kolosser 2:20-23, Hebräer 13:9
- die Gott geschaffen hat — 1. Mose 1:29-30, 1. Mose 9:3, Prediger 5:17, Apostelgeschichte 10:13-15, 1. Korinther 6:13
- mit — 1. Samuel 9:13, Matthäus 14:19, Matthäus 15:36, Lukas 24:30, Johannes 6:23, Apostelgeschichte 27:35, Römer 14:6, 1. Korinther 10:30-31, Kolosser 3:17, 1. Timotheus 4:4
Rückverweise (22): 1. Mose 1:28, Prediger 7:16, Prediger 8:15, Joel 2:26, Sacharja 14:21, Matthäus 8:14, Matthäus 19:10, Markus 7:15, Markus 8:6, Apostelgeschichte 10:15, Römer 14:20, 1. Korinther 9:5, Galater 2:14, Kolosser 2:16, Kolosser 2:21, Kolosser 2:23, 1. Timotheus 3:2, 1. Timotheus 4:5, 1. Timotheus 5:11, 1. Timotheus 5:14, Titus 1:15, Offenbarung 14:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Genusssucht und Selbstverleugnung
- Torrey’s: Abtrünnige; Danksagung; Wahrheit
- Nave’s: Tiere; Abfall vom Glauben; Askese; Ehelosigkeit; Gebote; Lehren; Speise; Die Ehe; Diener, christliche; Gebet; Dankbarkeit; Wahrheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt