1. Petrus 1:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 1 > Vers 14
1. Petrus 1:14
| ← 1. Petrus 1:13 | 1. Petrus 1:14 (LUT1912) | 1. Petrus 1:15 → |
|---|---|---|
Darum so begürtet die Lenden eures Gemütes, seid nüchtern und setzet eure Hoffnung ganz auf die Gnade, die euch angeboten wird durch die Offenbarung Jesu Christi,
|
als gehorsame Kinder, und stellet euch nicht gleichwie vormals, da ihr in Unwissenheit nach den Lüsten lebtet;
|
sondern nach dem, der euch berufen hat und heilig ist, seid auch ihr heilig in allem eurem Wandel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
alsG5613 gehorsameG5218 Kinder,G5043 und stelletG4964 euch nichtG3361 gleichwieG4964 vormals,G4386 da ihrG5216 inG1722 UnwissenheitG52 nach den LüstenG1939 lebtet;
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὡς τέκνα ὑπακοῆς, μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ὑπακοῆς, |
hupakoēs | G5218 | N-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συσχηματιζόμενοι |
suschēmatizomenoi | G4964 | V-PEP-NPM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
πρότερον |
proteron | G4386 | ADV-C | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγνοίᾳ |
agnoia | G52 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπιθυμίαις, |
epithumiais | G1939 | N-DPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): von G50; Unwissenheit (eigentlich die Eigenschaft)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4386 — πρότερον (próteron, prot'-er-on): Neutrum von G4387 als Adverb (mit oder ohne Artikel); zuvor
- G4964 — συσχηματίζω (syschēmatízō, soos-khay-mat-id'-zo): von G4862 und einer Ableitung von G4976; gleich gestalten, d. h. sich dem gleichen Muster angleichen (übertragen)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): von G5219; aufmerksames Hören, d. h. (im weiteren Sinn) Befolgung oder Unterwerfung
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in — Apostelgeschichte 17:30, 1. Thessalonicher 4:5, Titus 3:3-5
- nicht — Römer 6:4, Römer 12:2, Epheser 4:18-22, Kolosser 3:5-7, 1. Petrus 4:2-3
- gehorsame — Epheser 2:2, Epheser 5:6
Rückverweise (26): 3. Mose 10:10, 3. Mose 14:14, 5. Mose 27:10, Jesaja 35:8, Jesaja 52:11, Hesekiel 18:31, Hosea 14:9, Matthäus 5:9, Lukas 1:75, Lukas 10:6, Lukas 18:17, Johannes 3:7, Johannes 15:16, Apostelgeschichte 26:20, Römer 6:2, Römer 6:12, 2. Korinther 5:15, 2. Korinther 10:5, Galater 5:16, Epheser 2:3, Kolosser 3:6, Kolosser 3:10, 1. Thessalonicher 4:7, Titus 2:12, Jakobus 4:1, 1. Johannes 2:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pflicht; Erkenntnis und Unwissenheit
- Torrey’s: Charakter der Heiligen; Heiligkeit; Unkenntnis Gottes; Gehorsam gegen Gott; Heilige, verglichen mit; Titel und Namen der Heiligen
- Nave’s: Blindheit; Charakter; Gebote; Heiligkeit; Gehorsam; Die Gerechten; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt