1. Könige 8:46
Bibel > 1. Könige > Kapitel 8 > Vers 46
1. Könige 8:46
| ← 1. Könige 8:45 | 1. Könige 8:46 (LUT1912) | 1. Könige 8:47 → |
|---|---|---|
so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel und Recht schaffen.
|
Wenn sie an dir sündigen werden (denn es ist kein Mensch, der nicht sündigt), und du erzürnst und gibst sie dahin vor ihren Feinden, dass sie sie gefangen führen in der Feinde Land, fern oder nahe,
|
und sie in ihr Herz schlagen in dem Lande, da sie gefangen sind, und bekehren sich und flehen zu dir im Lande ihres Gefängnisses und sprechen: Wir haben gesündigt und übelgetan und sind gottlos gewesen,
|
Verstext
Wenn sie an dir sündigenH2398 werden (denn es ist kein Mensch,H120 der nicht sündigt),H2398 und du erzürnstH599 und gibstH5414 sie dahin vor ihren Feinden,H341 dass sie sie gefangenH7617 führenH7617 inH6440 der FeindeH341 Land,H776 fernH7350 oder nahe,H7138
כִּי יֶחֶטְאוּ־לָךְ כִּי אֵין אָדָם אֲשֶׁר לֹא־יֶחֱטָא וְאָנַפְתָּ בָם וּנְתַתָּם לִפְנֵי אֹויֵב וְשָׁבוּם שֹׁבֵיהֶם אֶל־אֶרֶץ הָאֹויֵב רְחֹוקָה אֹו קְרֹובָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
יֶֽחֶטְאוּ |
ye.chet.'u- | H2398 | HVqi3mp | |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | — |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יֶחֱטָ֔א |
ye.che.Ta' | H2398 | HVqi3ms | |
וְ/אָנַפְתָּ֣ |
ve./'a.naf.Ta | H599 | HC/Vqq2ms | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
וּ/נְתַתָּ֖/ם |
u./ne.ta.Ta/m | H5414 | HC/Vqq2ms/Sp3mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אוֹיֵ֑ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
וְ/שָׁב֤וּ/ם |
ve./sha.Vu/m | H7617 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | |
שֹֽׁבֵי/הֶם֙ |
shoei./Hem | H7617 | HVqrmpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הָ/אוֹיֵ֔ב |
ha./'o.Yev | H341 | HTd/Vqrmsa | |
רְחוֹקָ֖ה |
re.cho.Kah | H7350 | HAafsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
קְרוֹבָֽה |
ke.ro.Vah | H7138 | HAafsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): eine Grundwurzel; schwer atmen, d. h. zornig sein
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): eine Grundwurzel; in die Gefangenschaft wegführen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- es ist kein Mensch — 2. Chronik 6:36, Hiob 14:4, Hiob 15:14-16, Psalmen 19:13, Psalmen 130:3, Psalmen 143:2, Sprüche 20:9, Prediger 7:20, Jesaja 53:6, Jesaja 64:5, Römer 3:19, Galater 3:22, Jakobus 3:2, 1. Johannes 1:8-10
- in der Feinde Land — 3. Mose 26:34-39, 5. Mose 4:26-27, 5. Mose 28:36, 5. Mose 28:64-68, 5. Mose 29:27, 2. Könige 17:6, 2. Könige 17:18, 2. Könige 17:23, 2. Könige 25:21, Daniel 9:7-14, Lukas 21:24
Rückverweise (9): 3. Mose 26:43, 5. Mose 4:30, Hiob 9:2, Jesaja 26:15, Jesaja 43:5, Jeremia 24:7, Klagelieder 1:8, Römer 7:15, Galater 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einweihung des Tempels Salomos; Gebet; Sünde und Heiland; Salomo
- Torrey’s: Weihung; Der Fall des Menschen; Das Gesetz Gottes; Sünde; Der erste Tempel
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Segen; Fürbitte; Buße; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt