الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 1 > عدد 13

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:13

← صفنيا 1:12	صفنيا 1:13 (AVD)	صفنيا 1:14 →
وَيَكُونُ فِي ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ أَنِّي أُفَتِّشُ أُورُشَلِيمَ بِٱلسُّرُجِ، وَأُعَاقِبُ ٱلرِّجَالَ ٱلْجَامِدِينَ عَلَى دُرْدِيِّهِمِ، ٱلْقَائِلِينَ فِي قُلُوبِهِمْ: إِنَّ ٱلرَّبَّ لَا يُحْسِنُ وَلَا يُسِيءُ.	فَتَكُونُ ثَرْوَتُهُمْ غَنِيمَةً وَبُيُوتُهُمْ خَرَابًا، وَيَبْنُونَ بُيُوتًا وَلَا يَسْكُنُونَهَا، وَيَغْرِسُونَ كُرُومًا وَلَا يَشْرَبُونَ خَمْرَهَا.	«قَرِيبٌ يَوْمُ ٱلرَّبِّ ٱلْعَظِيمِ. قَرِيبٌ وَسَرِيعٌ جِدًّا. صَوْتُ يَوْمِ ٱلرّبِّ. يَصْرُخُ حِينَئِذٍ ٱلْجَبَّارُ مُرًّا.

نص العدد

AVD

فَتَكُونُ^H1961 ثَرْوَتُهُمْ^H2428 غَنِيمَةً^H4933 وَبُيُوتُهُمْ^H1004 خَرَابًا،^H8077 وَيَبْنُونَ^H1129 بُيُوتًا^H1004 وَلَا^H3808 يَسْكُنُونَهَا،^H3427 وَيَغْرِسُونَ^H5193 كُرُومًا^H3754 وَلَا^H3808 يَشْرَبُونَ^H8354 خَمْرَهَا.^{H853 H3196}

العبرية الأصلية

וְהָיָה חֵילָם לִמְשִׁסָּה וּבָתֵּיהֶם לִשְׁמָמָה וּבָנוּ בָתִּים וְלֹא יֵשֵׁבוּ וְנָטְעוּ כְרָמִים וְלֹא יִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
חֵילָ/ם֙	chei.La/m	H2428	HNcmsc/Sp3mp
לִ/מְשִׁסָּ֔ה	li/m.shi.Sah	H4933	HR/Ncfsa
וּ/בָתֵּי/הֶ֖ם	u./va.tei./Hem	H1004	HC/Ncmpc/Sp3mp
לִ/שְׁמָמָ֑ה	li/sh.ma.Mah	H8077	HR/Ncfsa
וּ/בָנ֤וּ	u./va.Nu	H1129	HC/Vqq3cp
בָתִּים֙	va.Tim	H1004	HNcmpa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יֵשֵׁ֔בוּ	ye.She.vu	H3427	HVqi3mp
וְ/נָטְע֣וּ	ve./na.te.'U	H5193	HC/Vqq3cp
כְרָמִ֔ים	khe.ra.Mim	H3754	HNcbpa
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִשְׁתּ֖וּ	yish.Tu	H8354	HVqi3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יֵינָֽ/ם	yei.Na/m	H3196	HNcmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; بستان أو كرم
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): من שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; نَهْب
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يضرب فيثبت؛ وبخاصة أن يغرس، حرفيًا أو مجازًا
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): أو שִׁמָמָה (shimâmâh)؛ مؤنث שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; خراب؛ ومجازًا، ذهول
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَبْنُونَ — التثنية 28:30, التثنية 28:39, التثنية 28:51, إشعياء 5:8-9, إشعياء 65:21-22, عاموس 5:11, ميخا 6:15
ثَرْوَتُهُمْ — إشعياء 6:11, إشعياء 24:1-3, إرميا 4:7, إرميا 4:20, إرميا 5:17, إرميا 9:11, إرميا 9:19, إرميا 12:10-13, حزقيال 7:19, حزقيال 7:21, حزقيال 22:31, ميخا 3:12, صفنيا 1:9

إحالات متبادلة (9): التثنية 20:6, إشعياء 16:10, إشعياء 17:10, إشعياء 32:10, إرميا 6:12, إرميا 8:10, مراثي إرميا 5:2, هوشع 2:9, عاموس 9:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التوقع وخيبة الأمل
توري: البيوت; الكروم
نيف: الحرب; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صفنيا › أصحاح 1 › عدد 13

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:13

محتويات

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:13

صفنيا (صَفَنْيَا) 1:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث