زكريا (زَكَريَّا) 8:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 8 > عدد 16
زكريا (زَكَريَّا) 8:16
| ← زكريا 8:15 | زكريا 8:16 (AVD) | زكريا 8:17 → |
|---|---|---|
هَكَذَا عُدْتُ وَفَكَّرْتُ فِي هَذِهِ ٱلْأَيَّامِ فِي أَنْ أُحْسِنَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَبَيْتِ يَهُوذَا. لَا تَخَافُوا.
|
هَذِهِ هِيَ ٱلْأُمُورُ ٱلَّتِي تَفْعَلُونَهَا. لِيُكَلِّمْ كُلُّ إِنْسَانٍ قَرِيبَهُ بِٱلْحَقِّ. ٱقْضُوا بِٱلْحَقِّ وَقَضَاءِ ٱلسَّلَامِ فِي أَبْوَابِكُمْ.
|
وَلَا يُفَكِّرَنَّ أَحَدٌ فِي ٱلسُّوءِ عَلَى قَرِيبِهِ فِي قُلُوبِكُمْ. وَلَا تُحِبُّوا يَمِينَ ٱلزُّورِ. لِأَنَّ هَذِهِ جَمِيعَهَا أَكْرَهُهَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَذِهِH428 هِيَH428 ٱلْأُمُورُH1697 ٱلَّتِيH834 تَفْعَلُونَهَا.H6213 لِيُكَلِّمْH1696 كُلُّH376 إِنْسَانٍH376 قَرِيبَهُH854 H7453 بِٱلْحَقِّ.H571 ٱقْضُواH8199 بِٱلْحَقِّH571 وَقَضَاءِH4941 ٱلسَّلَامِH7965 فِيH8179 أَبْوَابِكُمْ.H8179
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ דַּבְּרוּ אֱמֶת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלֹום שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּֽעֲשׂ֑וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
דַּבְּר֤וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רֵעֵ֔/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וּ/מִשְׁפַּ֣ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsc | |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
שִׁפְט֖וּ |
shif.Tu | H8199 | HVqv2mp | |
בְּ/שַׁעֲרֵי/כֶֽם |
be./sha.'a.rei./Khem | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْأُمُورُ — التثنية 10:12-13, التثنية 11:7-8, ميخا 6:8, لوقا 3:8-14, أفسس 4:17, بطرس الأولى 1:13-16
- ٱقْضُوا بِٱلْحَقِّ وَقَضَاءِ ٱلسَّلَامِ — إشعياء 9:7, إشعياء 11:3-9, عاموس 5:15, عاموس 5:24, زكريا 7:9, متى 5:9
- لِيُكَلِّمْ — اللاويين 19:11, المزامير 15:2, أمثال 12:17, أمثال 12:19, إرميا 9:3-5, هوشع 4:1-2, ميخا 6:12, زكريا 7:9, زكريا 8:19, أفسس 4:25, تسالونيكي الأولى 4:6, رؤيا يوحنا 21:8
إحالات متبادلة (13): التكوين 27:24, التكوين 34:20, الخروج 18:21, أيوب 29:7, إشعياء 1:17, إشعياء 39:8, إشعياء 61:8, حزقيال 18:8, حزقيال 45:9, هوشع 12:6, متى 7:12, أفسس 4:15, كولوسي 3:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأبواب; مطالب الله; الحق - الباطل
- توري: محاكم العدل; الحق
- نيف: ٱلْوَصَايَا; المحكمة; الأبواب; ٱلْأُمَم; ٱلْعَدْل; القريب; الاقتباسات والإشارات; الحكام; ٱلْكَلَام; الحق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد