الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 2 > عدد 8

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 2:8

← تيطس 2:7	تيطس 2:8 (AVD)	تيطس 2:9 →
مُقَدِّمًا نَفْسَكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ قُدْوَةً لِلْأَعْمَالِ ٱلْحَسَنَةِ، وَمُقَدِّمًا فِي ٱلتَّعْلِيمِ نَقَاوَةً، وَوَقَارًا، وَإِخْلَاصًا،	وَكَلَامًا صَحِيحًا غَيْرَ مَلُومٍ، لِكَيْ يُخْزَى ٱلْمُضَادُّ، إِذْ لَيْسَ لَهُ شَيْءٌ رَدِيءٌ يَقُولُهُ عَنْكُمْ.	وَٱلْعَبِيدَ أَنْ يَخْضَعُوا لِسَادَتِهِمْ، وَيُرْضُوهُمْ فِي كُلِّ شَيْءٍ، غَيْرَ مُنَاقِضِينَ،

نص العدد

AVD

وَكَلَامًا^G3056 صَحِيحًا^G5199 غَيْرَ^G176 مَلُومٍ،^G176 لِكَيْ^G2443 يُخْزَى^G1788 ٱلْمُضَادُّ،^{G3588 G1537 G1727} إِذْ^G2192 لَيْسَ^G2192 لَهُ^G2192 شَيْءٌ^G3367 رَدِيءٌ^G5337 يَقُولُهُ^G3004 عَنْكُمْ.^{G4012 G1473}

اليونانية الأصلية

λόγον ὑγιῆ, ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ, μηδὲν ἔχων περὶ ὑμῶν λέγειν φαῦλον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
λόγον	logon	G3056	N-ASM
ὑγιῆ,	hugiē	G5199	A-ASM
ἀκατάγνωστον,	akatagnōston	G176	A-ASM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἐξ	ex	G1537	PREP
ἐναντίας	enantias	G1727	A-GSF
ἐντραπῇ,	entrapē	G1788	V-2APS-3S
μηδὲν	mēden	G3367	A-ASN-N
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
περὶ	peri	G4012	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
λέγειν	legein	G3004	V-PAN
φαῦλον.	phaulon	G5337	A-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G176 — ἀκατάγνωστος (akatágnōstos, ak-at-ag'-noce-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G2607; غَيْر مَلوم
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): من G1725; مقابل؛ مجازيًا، معادٍ
G1788 — ἐντρέπω (entrépō, en-trep'-o): من G1722 وأساس G5157; يقلب، أي مجازًا وانعكاسيًا: يحترم بمعنى حسن، أو يربك بمعنى سيئ
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): من أساس G837; صحيح، أي سليم (في الجسد)؛ مجازا، صحيح (في التعليم)
G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): على ما يبدو كلمة أولية; رديء أو معيب، أي مجازًا شرير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُخْزَى — إشعياء 66:5, لوقا 13:17, تسالونيكي الثانية 3:14
صَحِيحًا — مرقس 12:17, مرقس 12:28, مرقس 12:32, مرقس 12:34, تيموثاوس الأولى 6:3
يَقْدِرُ — نحميا 5:9, تيموثاوس الأولى 5:14, بطرس الأولى 2:12, بطرس الأولى 2:15, بطرس الأولى 3:16

إحالات متبادلة (20): نحميا 6:13, أيوب 11:3, أيوب 16:3, المزامير 119:39, أمثال 10:32, دانيآل 6:4, متى 5:19, متى 17:27, متى 18:7, متى 26:60, لوقا 4:22, أعمال الرسل 26:25, رومية 2:24, تسالونيكي الأولى 2:10, تسالونيكي الأولى 4:12, تيموثاوس الأولى 3:7, تيموثاوس الأولى 6:1, تيموثاوس الثانية 1:13, تيطس 1:9, بطرس الثانية 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصمت - الكلام
نيف: القدوة; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيطس › أصحاح 2 › عدد 8

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 2:8

محتويات

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 2:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 2:8

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 2:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث