رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 17 > عدد 1

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 17:1


← رؤيا يوحنا 16:21 رؤيا يوحنا 17:1 (AVD) رؤيا يوحنا 17:2 →
وَبَرَدٌ عَظِيمٌ، نَحْوُ ثِقَلِ وَزْنَةٍ، نَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ عَلَى ٱلنَّاسِ. فَجَدَّفَ ٱلنَّاسُ عَلَى ٱللهِ مِنْ ضَرْبَةِ ٱلْبَرَدِ، لِأَنَّ ضَرْبَتَهُ عَظِيمَةٌ جِدًّا.
ثُمَّ جَاءَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلسَّبْعَةِ ٱلْمَلَائِكَةِ ٱلَّذِينَ مَعَهُمُ ٱلسَّبْعَةُ ٱلْجَامَاتُ، وَتَكَلَّمَ مَعِي قَائِلًا لِي: «هَلُمَّ فَأُرِيَكَ دَيْنُونَةَ ٱلزَّانِيَةِ ٱلْعَظِيمَةِ ٱلْجَالِسَةِ عَلَى ٱلْمِيَاهِ ٱلْكَثِيرَةِ،
ٱلَّتِي زَنَى مَعَهَا مُلُوكُ ٱلْأَرْضِ، وَسَكِرَ سُكَّانُ ٱلْأَرْضِ مِنْ خَمْرِ زِنَاهَا».

نص العدد

AVD

ثُمَّG2532 جَاءَG2064 وَاحِدٌG1520 مِنَG1537 ٱلسَّبْعَةِG2033 ٱلْمَلَائِكَةِG3588 G32 ٱلَّذِينَG3588 G2192 مَعَهُمُG3588 G2192 ٱلسَّبْعَةُG2033 ٱلْجَامَاتُ،G3588 G5357 وَتَكَلَّمَG2532 G2980 مَعِيG3326 G1473 قَائِلًاG3004 لِي:G3004 «هَلُمَّG1204 فَأُرِيَكَG1166 G4771 دَيْنُونَةَG3588 G2917 ٱلزَّانِيَةِG3588 G4204 ٱلْعَظِيمَةِG3588 G3173 ٱلْجَالِسَةِG3588 G2521 عَلَىG1909 ٱلْمِيَاهِG5204 ٱلْكَثِيرَةِ،G4183


اليونانية الأصلية

Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησε μετ’ ἐμοῦ, λέγων μοι, Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης, τῆς καθημένης ἐπὶ τῶν ὑδάτων τῶν πολλῶν

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἦλθεν
ēlthen G2064 V-2AAI-3S
εἷς
heis G1520 A-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἀγγέλων
angelōn G32 N-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἐχόντων
echontōn G2192 V-PAP-GPM
τὰς
tas G3588 T-APF
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
φιάλας,
phialas G5357 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐλάλησε
elalēse G2980 V-AAI-3S
μετ’
met’ G3326 PREP
ἐμοῦ,
emou G1700 P-1GS —
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
μοι,
moi G3427 P-1DS —
Δεῦρο,
Deuro G1204 V-PAM-2S
δείξω
deixō G1166 V-FAI-1S
σοι
soi G4671 P-2DS —
τὸ
to G3588 T-ASN
κρίμα
krima G2917 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
πόρνης
pornēs G4204 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
μεγάλης,
megalēs G3173 A-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
καθημένης
kathēmenēs G2521 V-PNP-GSF
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN
ὑδάτων
hudatōn G5204 N-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPN
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): صيغة مطولة من أولي مهجور بالمعنى نفسه; يُري (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G1204 — δεῦρο (deûro, dyoo'-ro): من صلة غير مؤكدة; هنا؛ ويُستعمل أيضا أمرا: تعال إلى هنا!؛ وفي الزمان، حتى الآن
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): عدد أوليّ; سَبْعَة
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): من G2596 وἧμαι (hēmai) (أن يجلس؛ قريب من أصل G1476); أن يجلس؛ ومجازًا أن يبقى أو يقيم
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): من G2919; حُكْم (الوظيفة أو الأثر، لصالح أو ضدّ ("جريمة"))
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
  • G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): صيغة المؤنث من G4205; زانية؛ مجازيًا، عابدة أوثان
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
  • G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): من صلة غير مؤكدة; جام واسع ضحل ("قارورة")

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي
  • G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
  • G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (34): الخروج 34:15, اللاويين 17:7, العدد 24:7, القضاة 2:17, صموئيل الثاني 22:5, أخبار الأيام الثاني 21:11, المزامير 73:27, المزامير 106:39, المزامير 124:4, المزامير 137:8, أمثال 23:28, إشعياء 13:1, إشعياء 17:12, إشعياء 27:1, إشعياء 57:5, إرميا 47:2, إرميا 51:25, حزقيال 16:25, حزقيال 16:30, حزقيال 24:8, حزقيال 30:19, حزقيال 31:4, دانيآل 11:38, هوشع 1:2, هوشع 2:5, ميخا 7:10, ناحوم 2:8, زكريا 1:9, زكريا 5:7, أفسس 4:19, رؤيا يوحنا 11:8, رؤيا يوحنا 15:7, رؤيا يوحنا 17:7, رؤيا يوحنا 22:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 17 › عدد 1