الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 15 > عدد 2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 15:2

← رؤيا يوحنا 15:1	رؤيا يوحنا 15:2 (AVD)	رؤيا يوحنا 15:3 →
ثُمَّ رَأَيْتُ آيَةً أُخْرَى فِي ٱلسَّمَاءِ، عَظِيمَةً وَعَجِيبَةً: سَبْعَةَ مَلَائِكَةٍ مَعَهُمُ ٱلسَّبْعُ ٱلضَّرَبَاتُ ٱلْأَخِيرَةُ، لِأَنْ بِهَا أُكْمِلَ غَضَبُ ٱللهِ.	وَرَأَيْتُ كَبَحْرٍ مِنْ زُجَاجٍ مُخْتَلِطٍ بِنَارٍ، وَٱلْغَالِبِينَ عَلَى ٱلْوَحْشِ وَصُورَتِهِ وَعَلَى سِمَتِهِ وَعَدَدِ ٱسْمِهِ، وَاقِفِينَ عَلَى ٱلْبَحْرِ ٱلزُّجَاجِيِّ، مَعَهُمْ قِيثَارَاتُ ٱللهِ،	وَهُمْ يُرَتِّلُونَ تَرْنِيمَةَ مُوسَى عَبْدِ ٱللهِ، وَتَرْنِيمَةَ ٱلْخَرُوفِ قَائِلِينَ: «عَظِيمَةٌ وَعَجِيبَةٌ هِيَ أَعْمَالُكَ، أَيُّهَا ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ، ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ! عَادِلَةٌ وَحَقٌّ هِيَ طُرُقُكَ، يَا مَلِكَ ٱلْقِدِّيسِينَ!

نص العدد

AVD

وَرَأَيْتُ^{G2532 G3708} كَبَحْرٍ^{G5613 G2281} مِنْ^G5193 زُجَاجٍ^G5193 مُخْتَلِطٍ^G3396 بِنَارٍ،^G4442 وَٱلْغَالِبِينَ^{G2532 G3588 G3528} عَلَى^G1537 ٱلْوَحْشِ^{G3588 G2342} وَصُورَتِهِ^{G2532 G3588 G1537 G1504 G846} وَعَلَى^{G2532 G1537} سِمَتِهِ وَعَدَدِ^{G3588 G706} ٱسْمِهِ،^{G3588 G846 G3686} وَاقِفِينَ^G2476 عَلَى^G1909 ٱلْبَحْرِ^{G2281 G3588} ٱلزُّجَاجِيِّ،^{G5193 G3588} مَعَهُمْ^G2192 قِيثَارَاتُ^G2788 ٱللهِ،^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

Καὶ εἶδον ὡς θάλασσαν ὑαλίνην μεμιγμένην πυρί, καὶ τοὺς νικῶντας ἐκ τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ καὶ ἐκ τοῦ χαράγματος ἀυτοῦ, ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, ἑστῶτας ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὴν ὑαλίνην, ἔχοντας κιθάρας τοῦ Θεοῦ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
θάλασσαν	thalassan	G2281	N-ASF
ὑαλίνην	hualinēn	G5193	A-ASF
μεμιγμένην	memigmenēn	G3396	V-RPP-ASF
πυρί,	puri	G4442	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
νικῶντας	nikōntas	G3528	V-PAP-APM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
θηρίου	thēriou	G2342	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
εἰκόνος	eikonos	G1504	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
χαράγματος	charagmatos	G5480	N-GSN	—
ἀυτοῦ,	autou	G846	P-GSN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀριθμοῦ	arithmou	G706	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ὀνόματος	onomatos	G3686	N-GSN
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSN
ἑστῶτας	hestōtas	G2476	V-RAP-APM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
θάλασσαν	thalassan	G2281	N-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὑαλίνην,	hualinēn	G5193	A-ASF
ἔχοντας	echontas	G2192	V-PAP-APM
κιθάρας	kitharas	G2788	N-APF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): من G142; عدد (بوصفه محسوبا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): من G1503; صورة أو شبه، أي (حرفيًا) تمثال أو هيئة، أو (مجازًا) تمثيل أو مشابهة
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): على الأرجح مطول من G251; البحر (في حالة الجر أو خصوصًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): من صلة غير مؤكدة; قيثارَة
G3396 — μίγνυμι (mígnymi, mig'-noo-mee): فعل أولي; أَنْ يَخْلِطَ
G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): من G3529; يغلب (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
G5193 — ὑάλινος (hyálinos, hoo-al'-ee-nos): من G5194; زجاجيّ، أي شفّاف
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): من نفس G5482; خدش أو نقش، أي سمة (كعلامة عبودية)، أو صورة منحوتة (تمثال)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَبَحْرٍ — رؤيا يوحنا 4:6, رؤيا يوحنا 21:18
مَعَهُمْ — رؤيا يوحنا 5:8, رؤيا يوحنا 14:2, رؤيا يوحنا 19:1-7
مُخْتَلِطٍ — إشعياء 4:4-5, متى 3:11, بطرس الأولى 1:7, بطرس الأولى 4:12
وَاقِفِينَ — حزقيال 22:30-31
ٱلْغَالِبِينَ — رؤيا يوحنا 11:11-12, رؤيا يوحنا 12:11, رؤيا يوحنا 13:14-18, رؤيا يوحنا 14:1-5

إحالات متبادلة (19): اللاويين 19:28, التثنية 32:43, أخبار الأيام الأول 25:1, المزامير 32:7, المزامير 66:6, المزامير 68:25, إشعياء 24:15, إشعياء 35:10, حزقيال 13:23, كورنثوس الأولى 10:1, كورنثوس الأولى 15:57, يوحنا الأولى 5:4, رؤيا يوحنا 2:7, رؤيا يوحنا 6:2, رؤيا يوحنا 7:14, رؤيا يوحنا 13:16, رؤيا يوحنا 13:17, رؤيا يوحنا 13:18, رؤيا يوحنا 20:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; الموسيقى
توري: البحر
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; القرار; الزجاج; العود; ٱلسَّمَاء; المِرْحَضَة; أحوال الجو والظواهر السماوية; الموسيقى; ٱلْبَحْرُ; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 15 › عدد 2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 15:2

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 15:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 15:2

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 15:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث