المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 71 > عدد 20
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 71:20
| ← المزامير 71:19 | المزامير 71:20 (AVD) | المزامير 71:21 → |
|---|---|---|
وَبِرُّكَ إِلَى ٱلْعَلْيَاءِ يَا ٱللهُ، ٱلَّذِي صَنَعْتَ ٱلْعَظَائِمَ. يَا ٱللهُ، مَنْ مِثْلُكَ؟
|
أَنْتَ ٱلَّذِي أَرَيْتَنَا ضِيقَاتٍ كَثِيرَةً وَرَدِيئَةً، تَعُودُ فَتُحْيِينَا، وَمِنْ أَعْمَاقِ ٱلْأَرْضِ تَعُودُ فَتُصْعِدُنَا.
|
تَزِيدُ عَظَمَتِي وَتَرْجِعُ فَتُعَزِّينِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَنْتَH834 ٱلَّذِيH834 أَرَيْتَنَاH7200 ضِيقَاتٍH6869 كَثِيرَةًH7227 وَرَدِيئَةً،H7451 تَعُودُH7725 فَتُحْيِينَا،H2421 وَمِنْH8415 أَعْمَاقِH8415 ٱلْأَرْضِH776 تَعُودُH7725 فَتُصْعِدُنَا.H5927
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֲשֶׁר [הִרְאִיתַנוּ כ] (הִרְאִיתַנִי ׀ ק) צָרֹות רַבֹּות וְרָעֹות תָּשׁוּב [תְּחַיֵּינוּ כ] (תְּחַיֵּינִי ק) וּמִתְּהֹמֹות הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
[הראית/נו כ] (הִרְאִיתַ֨/נִי ק) |
[râʼâh כ] (hir.'i.Ta./ni ק) | H7200 כ | [HVhp2ms/Sp1cp כ] (HVhp2ms/Sp1bs ק) | |
צָר֥וֹת |
tza.Rot | H6869 | HNcfpa | |
רַבּ֗וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
וְ/רָ֫ע֥וֹת |
ve./Ra.'ot | H7451 | HC/Aafpa | |
תָּשׁ֥וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
[תחיי/נו כ] (תְּחַיֵּ֑י/נִי ק) |
[châyâh כ] (te.chai.Yei./ni ק) | H2421 כ | [HVpi2ms/Sp1cp כ] (HVpi2ms/Sp1bs ק) | |
וּֽ/מִ/תְּהֹמ֥וֹת |
u./mi./te.ho.Mot | H8415 | HC/R/Ncbpc | |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
תָּשׁ֥וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | |
תַּעֲלֵֽ/נִי |
ta.'a.Le./ni | H5927 | HVhi2ms/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): أو תְּהֹם (tᵉhôm)؛ وغالبًا مؤنث؛ من הוּם (hûwm) [H1949]; غمر، ككتلة ماء متلاطمة؛ ولا سيما اللجّة، البحر العظيم أو منبع المياه الجوفية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَتُحْيِينَا — المزامير 80:18, إشعياء 26:19, هوشع 6:1-2, أعمال الرسل 2:24, أعمال الرسل 2:32-34
- فَتُصْعِدُنَا — المزامير 16:10, المزامير 40:2, المزامير 86:13, إشعياء 38:17, حزقيال 37:12-13, يونان 2:6, أفسس 4:9
- أَرَيْتَنَا — صموئيل الثاني 12:11, المزامير 40:1-3, المزامير 60:3, المزامير 66:10-12, المزامير 88:6-18, المزامير 138:7, مرقس 14:33-34, مرقس 15:34, كورنثوس الثانية 11:23-31, رؤيا يوحنا 7:14
إحالات متبادلة (18): صموئيل الثاني 22:19, أخبار الأيام الثاني 32:22, المزامير 30:3, المزامير 31:7, المزامير 34:19, المزامير 66:16, المزامير 86:17, المزامير 119:25, المزامير 130:1, الجامعة 12:2, إشعياء 33:18, إشعياء 38:16, مراثي إرميا 3:1, دانيآل 4:3, هوشع 13:14, مرقس 16:6, رومية 12:12, كولوسي 2:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; طُولُ ٱلْعُمْرِ; الفناء-الخلود
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِيمَان; الإحياء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد