الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 49 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:1

← المزامير 48:14	المزامير 49:1 (AVD)	المزامير 49:2 →
لِأَنَّ ٱللهَ هَذَا هُوَ إِلَهُنَا إِلَى ٱلدَّهْرِ وَٱلْأَبَدِ. هُوَ يَهْدِينَا حَتَّى إِلَى ٱلْمَوْتِ.	اِسْمَعُوا هَذَا يَا جَمِيعَ ٱلشُّعُوبِ. أَصْغُوا يَا جَمِيعَ سُكَّانِ ٱلدُّنْيَا،	عَالٍ وَدُونٍ، أَغْنِيَاءَ وَفُقَرَاءَ، سَوَاءً.

نص العدد

AVD

اِسْمَعُوا^H8085 هَذَا^H2063 يَا^H3605 جَمِيعَ^H3605 ٱلشُّعُوبِ.^H5971 أَصْغُوا^H238 يَا^H3605 جَمِيعَ^H3605 سُكَّانِ^H3427 ٱلدُّنْيَا،^H2465

العبرية الأصلية

לַמְנַצֵּחַ ׀ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֹור׃

שִׁמְעוּ־זֹאת כָּל־הָעַמִּים הַאֲזִינוּ כָּל־יֹשְׁבֵי חָלֶד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
العنوان
לַ/מְנַצֵּ֬חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa	—
לִ/בְנֵי	li/v.nei-	H1121	HR/Ncmpc	—
קֹ֬רַח	Ko.rach	H7141	HNp	—
מִזְמֽוֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
שִׁמְעוּ	shim.'u-	H8085	HVqv2mp
זֹ֭את	zot	H2063	HPdxfs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָֽ/עַמִּ֑ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
הַ֝אֲזִ֗ינוּ	ha.'a.Zi.nu	H238	HVhv2mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יֹ֥שְׁבֵי	Yo.she.vei	H3427	HVqrmpc
חָֽלֶד	Cha.led	H2465	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): جذر أولي؛ على الأرجح اتسع؛ لكن يستعمل فقط مشتقا من اسم אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; أن يوسّع الأذن باليد، أي أن يصغي
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانزلاق سريعًا; الحياة، بوصفها نصيبًا عابرًا من الزمن؛ ومن ثم العالم بوصفه زائلًا
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): من קָרַח (qârach) [H7139]؛ جليد; قُورَح، اسم أَدُوميَّين وثلاثة من الإسرائيليّين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّ — المزامير 46:1, المزامير 48:1
اِسْمَعُوا — المزامير 34:11, المزامير 78:1, أمثال 1:20-23, متى 11:15, متى 13:9, رؤيا يوحنا 2:7, رؤيا يوحنا 2:11, رؤيا يوحنا 2:17, رؤيا يوحنا 2:29
سُكَّانِ — المزامير 50:1, إشعياء 49:6, ملاخي 1:11, متى 28:19-20, رومية 3:29, رومية 10:18

إحالات متبادلة (28): العدد 26:11, التثنية 32:1, القضاة 5:3, أخبار الأيام الأول 6:37, أخبار الأيام الأول 9:19, أخبار الأيام الأول 26:1, أخبار الأيام الثاني 15:2, أخبار الأيام الثاني 20:19, أيوب 26:3, أيوب 33:1, المزامير 42:1, أمثال 4:2, أمثال 8:4, أمثال 22:2, إشعياء 18:3, إشعياء 32:9, إشعياء 34:1, إشعياء 43:9, إشعياء 46:12, إرميا 17:20, إرميا 25:2, دانيآل 4:35, يوئيل 1:2, ميخا 1:2, مرقس 7:14, يوحنا 12:19, أعمال الرسل 13:16, رؤيا يوحنا 6:15

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 49 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 49:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث