الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 39 > عدد 11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:11

← المزامير 39:10	المزامير 39:11 (AVD)	المزامير 39:12 →
ٱرْفَعْ عَنِّي ضَرْبَكَ. مِنْ مُهَاجَمَةِ يَدِكَ أَنَا قَدْ فَنِيتُ.	بِتَأْدِيبَاتٍ إِنْ أَدَّبْتَ ٱلْإِنْسَانَ مِنْ أَجْلِ إِثْمِهِ، أَفْنَيْتَ مِثْلَ ٱلْعُثِّ مُشْتَهَاهُ. إِنَّمَا كُلُّ إِنْسَانٍ نَفْخَةٌ. سِلَاهْ.	اِسْتَمِعْ صَلَاتِي يَا رَبُّ، وَٱصْغَ إِلَى صُرَاخِي. لَا تَسْكُتْ عَنْ دُمُوعِي. لِأَنِّي أَنَا غَرِيبٌ عِنْدَكَ. نَزِيلٌ مِثْلُ جَمِيعِ آبَائِي.

نص العدد

AVD

بِتَأْدِيبَاتٍ^H8433 إِنْ^H3256 أَدَّبْتَ^H3256 ٱلْإِنْسَانَ^H376 مِنْ^H5921 أَجْلِ^H5921 إِثْمِهِ،^H5771 أَفْنَيْتَ^H4529 مِثْلَ^H6211 ٱلْعُثِّ^H6211 مُشْتَهَاهُ.^H2530 إِنَّمَا^H389 كُلُّ^H3605 إِنْسَانٍ^H120 نَفْخَةٌ.^H1892 سِلَاهْ.^H5542

العبرية الأصلية

בְּתֹוכָחֹות עַל־עָוֹן ׀ יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדֹו אַךְ הֶבֶל כָּל־אָדָם סֶלָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּֽ/תוֹכָ֘ח֤וֹת	be./to.Kha.chot	H8433	HR/Ncfpa
עַל	'al-	H5921	HR
עָוֺ֨ן	'a.Von	H5771	HNcbsa
יִסַּ֬רְתָּ	yi.Sar.ta	H3256	HVpp2ms
אִ֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וַ/תֶּ֣מֶס	va./Te.mes	H4529	HC/Vhw2ms
כָּ/עָ֣שׁ	ka./'Ash	H6211	HRd/Ncmsa
חֲמוּד֑/וֹ	cha.mu.D/o	H2530	HVqsmsc/Sp3ms
אַ֤ךְ	'akh	H389	HTa
הֶ֖בֶל	He.vel	H1892	HNcmsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אָדָ֣ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): أو (نادرا في الحالة المطلقة) הֲבֵל (hăbêl)؛ من הָבַל (hâbal) [H1891]; فراغ أو بطل؛ ومجازًا شيء عابر غير مُشبع؛ ويُستعمل غالبًا ظرفًا
H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): جذر أولي; يُسرّ بـ
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): جذر أولي; أن يؤدب، حرفيًا بالضربات أو مجازيًا بالكلمات؛ ومن ثم أن يعلّم
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4529 — מָסָה (mâçâh, maw-saw'): جذر أولي; أَذَابَ
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): من עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; عُثَّة
H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): و תּוֹכַחַת (tôwkachath)؛ من יָכַח (yâkach) [H3198]; تأديب؛ ومجازًا بالكلام تصحيح أو دحض أو برهان، حتى في الدفاع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُشْتَهَاهُ — أيوب 4:19, أيوب 13:28, أيوب 30:30, المزامير 102:10-11, إشعياء 50:9, هوشع 5:12
إِنْسَانٍ — المزامير 39:5
بِتَأْدِيبَاتٍ — المزامير 38:1-8, المزامير 90:7-10, كورنثوس الأولى 5:5, كورنثوس الأولى 11:30-32, العبرانيين 12:6, رؤيا يوحنا 3:19

إحالات متبادلة (13): الملوك الثاني 19:3, أيوب 4:21, أيوب 7:8, أيوب 9:25, أيوب 22:4, أيوب 33:21, المزامير 32:4, المزامير 38:2, المزامير 49:14, المزامير 62:9, المزامير 80:16, أعمال الرسل 13:11, يعقوب 5:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَمَال وَٱلتَّشْوِيه; الفراغ - الامتلاء; عدم اليقين - اليقين
توري: الإنسان; التوبيخ; الباطل
نيف: ٱلْجَمَال; الحياة; العث; الباطل; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 39 › عدد 11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:11

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 39:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث