المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:1
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 22 > عدد 1
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 22:1
| ← المزامير 21:13 | المزامير 22:1 (AVD) | المزامير 22:2 → |
|---|---|---|
ٱرْتَفِعْ يَا رَبُّ بِقُوَّتِكَ. نُرَنِّمْ وَنُنَغِّمْ بِجَبَرُوتِكَ.
|
إِلَهِي، إِلَهِي، لِمَاذَا تَرَكْتَنِي، بَعِيدًا عَنْ خَلَاصِي، عَنْ كَلَامِ زَفِيرِي؟
|
إِلَهِي، فِي ٱلنَّهَارِ أَدْعُو فَلَا تَسْتَجِيبُ، فِي ٱللَّيْلِ أَدْعُو فَلَا هُدُوَّ لِي.
|
نص العدد
إِلَهِي،H410 إِلَهِي،H410 لِمَاذَاH4100 تَرَكْتَنِي،H5800 بَعِيدًاH7350 عَنْH3444 خَلَاصِي،H3444 عَنْH1697 كَلَامِH1697 زَفِيرِي؟H7581
לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמֹור לְדָוִד׃
אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחֹוק מִישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
| العنوان | ||||
לַ֭/מְנַצֵּחַ |
La/m.na.tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַיֶּ֥לֶת |
'ai.Ye.let | H365 | HNcfsc | — |
הַ/שַּׁ֗חַר |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa | — |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
אֵלִ֣/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֵ֭לִ/י |
'E.l/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ/מָ֣ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
עֲזַבְתָּ֑/נִי |
'a.zav.Ta./ni | H5800 | HVqp2ms/Sp1cs | |
רָח֥וֹק |
ra.Chok | H7350 | HAamsa | |
מִֽ֝/ישׁוּעָתִ֗/י |
mi./shu.'a.T/i | H3444 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
שַׁאֲגָתִֽ/י |
sha.'a.ga.T/i | H7581 | HNcfsc/Sp1cs | |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): أو רָחֹק (râchôq)؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بعيد، حرفيًا أو مجازًا، من حيث المكان أو الزمان؛ وخصوصًا ثمين؛ ويُستعمل كثيرًا كظرف مع حرف جر
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): من שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; زمجرة أو أنين
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H365 — אַיֶּלֶת (ʼayeleth, ah-yeh'-leth): نفس אַיָּלָה (ʼayâlâh) [H355]; إِيَّلَة
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): من שָׁחַר (shâchar) [H7836]; الفجر (حرفيًا أو مجازًا أو ظرفًا)
شواهد العدد المرجعية
- بَعِيدًا — المزامير 16:1, المزامير 22:11
- عَنْ خَلَاصِي — إشعياء 46:13
- إِلَهِي، إِلَهِي — المزامير 31:14-16, المزامير 43:1-5, متى 27:46, مرقس 15:34, لوقا 24:44
- تَرَكْتَنِي — صموئيل الأول 12:22, المزامير 26:9, المزامير 37:28, المزامير 71:11, العبرانيين 13:5
- عَنْ كَلَامِ — أيوب 3:24, المزامير 32:3-4, المزامير 38:8, إشعياء 59:11, لوقا 22:44, العبرانيين 5:7
إحالات متبادلة (39): اللاويين 1:15, اللاويين 2:6, اللاويين 5:11, أخبار الأيام الثاني 6:40, نحميا 6:14, أيوب 21:4, المزامير 10:1, المزامير 13:1, المزامير 22:16, المزامير 25:2, المزامير 38:21, المزامير 42:6, المزامير 42:9, المزامير 69:18, المزامير 83:13, المزامير 116:4, المزامير 143:10, إشعياء 49:14, حبقوق 1:2, متى 20:18, متى 26:24, متى 26:36, متى 26:42, متى 26:54, مرقس 4:38, مرقس 9:12, مرقس 14:21, مرقس 14:32, مرقس 14:49, لوقا 9:22, لوقا 18:31, لوقا 22:22, لوقا 24:26, لوقا 24:46, أعمال الرسل 3:18, أعمال الرسل 26:23, كورنثوس الأولى 15:3, كورنثوس الثانية 4:9, بطرس الأولى 1:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد