الكتاب المقدس > متى > أصحاح 6 > عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:24

← متى 6:23 [كلام يسوع]	متى 6:24 (AVD) [كلام يسوع]	متى 6:25 [كلام يسوع] →
وَإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ شِرِّيرَةً فَجَسَدُكَ كُلُّهُ يَكُونُ مُظْلِمًا، فَإِنْ كَانَ ٱلنُّورُ ٱلَّذِي فِيكَ ظَلَامًا فَٱلظَّلَامُ كَمْ يَكُونُ!	«لَا يَقْدِرُ أَحَدٌ أَنْ يَخْدِمَ سَيِّدَيْنِ، لِأَنَّهُ إِمَّا أَنْ يُبْغِضَ ٱلْوَاحِدَ وَيُحِبَّ ٱلْآخَرَ، أَوْ يُلَازِمَ ٱلْوَاحِدَ وَيَحْتَقِرَ ٱلْآخَرَ. لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَخْدِمُوا ٱللهَ وَٱلْمَالَ.	«لِذَلِكَ أَقُولُ لَكُمْ: لَا تَهْتَمُّوا لِحَيَاتِكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَبِمَا تَشْرَبُونَ، وَلَا لِأَجْسَادِكُمْ بِمَا تَلْبَسُونَ. أَلَيْسَتِ ٱلْحَيَاةُ أَفْضَلَ مِنَ ٱلطَّعَامِ، وَٱلْجَسَدُ أَفْضَلَ مِنَ ٱللِّبَاسِ؟

نص العدد

AVD

«لَا^G3762 يَقْدِرُ^G1410 أَحَدٌ^G3762 أَنْ^G1398 يَخْدِمَ^G1398 سَيِّدَيْنِ،^{G1417 G2962} لِأَنَّهُ^G1063 إِمَّا^G2228 أَنْ^G3404 يُبْغِضَ^G3404 ٱلْوَاحِدَ^{G3588 G1520} وَيُحِبَّ^{G2532 G25} ٱلْآخَرَ،^{G3588 G2087} أَوْ^G2228 يُلَازِمَ^G472 ٱلْوَاحِدَ^G1520 وَيَحْتَقِرَ^{G2532 G2706} ٱلْآخَرَ.^{G3588 G2087} لَا^G3756 تَقْدِرُونَ^G1410 أَنْ^G1398 تَخْدِمُوا^G1398 ٱللهَ^G2316 وَٱلْمَالَ.^{G2532 G3126}

اليونانية الأصلية

οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμμωνᾷ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
δυσὶ	dusi	G1417	A-DPM
κυρίοις	kuriois	G2962	N-DPM
δουλεύειν·	douleuein	G1398	V-PAN
ἢ	ē	G2228	PRT
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
μισήσει,	misēsei	G3404	V-FAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἕτερον	heteron	G2087	A-ASM
ἀγαπήσει·	agapēsei	G25	V-FAI-3S
ἢ	ē	G2228	PRT
ἑνὸς	henos	G1520	A-GSM
ἀνθέξεται,	anthexetai	G472	V-FDI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἑτέρου	heterou	G2087	A-GSM
καταφρονήσει	kataphronēsei	G2706	V-FAI-3S
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύνασθε	dunasthe	G1410	V-PNI-2P
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
δουλεύειν	douleuein	G1398	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μαμμωνᾷ.	mammōna	G3126	N-DSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): من G473 والصيغة المتوسطة من G2192; أن يتمسّك بضدّ شيء، أي ضمناً يلتزم به؛ وامتداداً يعتني به
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): من G1401; أن يكون عبدًا لـ (حرفيًّا أو مجازًا، كرهًا أو طوعًا)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): من G2596 و G5426; يفكّر ضدّ، أي يحتقر
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3126 — μαμμωνᾶς (mammōnâs, mam-mo-nas'): من أصل كلداني (ثقة، أي غنى، مشخصا); مَامُونَا، أي الطمع (مؤلَّها)
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱلْمَالَ — لوقا 16:9, لوقا 16:11, لوقا 16:13, تيموثاوس الأولى 6:9-10, تيموثاوس الأولى 6:17
أَنْ يَخْدِمَ — يشوع 24:15, يشوع 24:19-20, صموئيل الأول 7:3, الملوك الأول 18:21, الملوك الثاني 17:33-34, الملوك الثاني 17:41, حزقيال 20:39, صفنيا 1:5, متى 4:10, لوقا 16:13, رومية 6:16-22, غلاطية 1:10, تيموثاوس الثانية 4:10, يعقوب 4:4, يوحنا الأولى 2:15-16

إحالات متبادلة (27): التكوين 29:30, التكوين 29:31, التكوين 47:17, اللاويين 11:20, التثنية 22:9, يشوع 22:5, القضاة 6:25, صموئيل الثاني 12:10, المزامير 119:10, المزامير 119:69, الجامعة 2:3, الجامعة 5:10, حزقيال 33:31, هوشع 7:8, هوشع 10:2, متى 12:30, متى 13:22, متى 19:22, لوقا 8:14, رومية 1:25, رومية 16:18, كورنثوس الأولى 10:21, كورنثوس الثانية 6:16, أفسس 6:5, تيموثاوس الأولى 6:2, يعقوب 1:8, رؤيا يوحنا 3:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرسوخ - التقلب
توري: القرار; ٱلتَّكَرُّس لِله
نيف: ٱلْوَصَايَا; الاتساق; الطمع; القرار; النفاق; التردد; عَدَمُ الثَّبَاتِ; المال; الطاعة; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 6 › عدد 24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:24

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:24

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 6:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث