الكتاب المقدس > متى > أصحاح 20 > عدد 19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:19

← متى 20:18 [كلام يسوع]	متى 20:19 (AVD) [كلام يسوع]	متى 20:20 →
«هَا نَحْنُ صَاعِدُونَ إِلَى أُورُشَلِيمَ، وَٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ يُسَلَّمُ إِلَى رُؤَسَاءِ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةِ، فَيَحْكُمُونَ عَلَيْهِ بِٱلْمَوْتِ،	وَيُسَلِّمُونَهُ إِلَى ٱلْأُمَمِ لِكَيْ يَهْزَأُوا بِهِ وَيَجْلِدُوهُ وَيَصْلِبُوهُ، وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ يَقُومُ».	حِينَئِذٍ تَقَدَّمَتْ إِلَيْهِ أُمُّ ٱبْنَيْ زَبْدِي مَعَ ٱبْنَيْهَا، وَسَجَدَتْ وَطَلَبَتْ مِنْهُ شَيْئًا.

نص العدد

AVD

وَيُسَلِّمُونَهُ^{G2532 G3860 G846} إِلَى^{G3588 G1484} ٱلْأُمَمِ^{G3588 G1484} لِكَيْ^{G3588 G1519 G1702} يَهْزَأُوا^{G3588 G1519 G1702} بِهِ^{G3588 G1519 G1702} وَيَجْلِدُوهُ^{G2532 G3146} وَيَصْلِبُوهُ،^{G2532 G4717} وَفِي^G2532 ٱلْيَوْمِ^G2250 ٱلثَّالِثِ^{G3588 G5154} يَقُومُ».^G450

اليونانية الأصلية

καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραδώσουσιν	paradōsousin	G3860	V-FAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ἔθνεσιν	ethnesin	G1484	N-DPN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἐμπαῖξαι	empaixai	G1702	V-AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μαστιγῶσαι	mastigōsai	G3146	V-AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
σταυρῶσαι·	staurōsai	G4717	V-AAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
τρίτῃ	tritē	G5154	A-DSF
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
ἀναστήσεται.	anastēsetai	G450	V-FMI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): من G1722 و G3815; يهزأ بـ، أي يسخر
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): من G3148; يجلد (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية
G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): عدد ترتيبي من G5140; ثالث؛ والمحايد (كاسم) جزء ثالث، أو (كظرف) مرّة (أو المرّة) الثالثة، ثالثًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُسَلِّمُونَهُ — متى 27:2-10, مرقس 15:1, مرقس 15:16-20, لوقا 23:1-5, يوحنا 18:28-38, أعمال الرسل 3:13-16, كورنثوس الأولى 15:3-7
ٱلثَّالِثِ — إشعياء 26:19, هوشع 6:2, متى 12:40, متى 16:21, لوقا 24:46, كورنثوس الأولى 15:4
لِكَيْ يَهْزَأُوا بِهِ — المزامير 22:7-8, المزامير 35:16, إشعياء 53:3, متى 26:67-68, متى 27:27-31, مرقس 14:65, مرقس 15:16-20, مرقس 15:29-31, لوقا 23:11, يوحنا 19:1-4

إحالات متبادلة (22): متى 10:17, متى 26:2, متى 26:32, متى 27:26, متى 27:29, متى 27:31, متى 27:63, متى 28:6, مرقس 9:31, مرقس 15:15, مرقس 15:19, لوقا 9:44, لوقا 17:25, لوقا 23:33, لوقا 24:6, لوقا 24:44, يوحنا 18:4, يوحنا 18:32, أعمال الرسل 4:27, أعمال الرسل 21:11, العبرانيين 11:36, العبرانيين 12:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
توري: مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ; العقوبات; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْجَلْد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 20 › عدد 19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:19

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:19

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث