لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:27
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 19 > عدد 27
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 19:27
| ← لوقا 19:26 [كلام يسوع] | لوقا 19:27 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 19:28 → |
|---|---|---|
لِأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ كُلَّ مَنْ لَهُ يُعْطَى، وَمَنْ لَيْسَ لَهُ فَٱلَّذِي عِنْدَهُ يُؤْخَذُ مِنْهُ.
|
أَمَّا أَعْدَائِي، أُولَئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِيدُوا أَنْ أَمْلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأْتُوا بِهِمْ إِلَى هُنَا وَٱذْبَحُوهُمْ قُدَّامِي».
|
وَلَمَّا قَالَ هَذَا تَقَدَّمَ صَاعِدًا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
نص العدد
أَمَّاG4133 أَعْدَائِي،G3588 G2190 G1473 أُولَئِكَG3778 ٱلَّذِينَG3588 لَمْG3361 يُرِيدُواG2309 أَنْG936 G1473 أَمْلِكَG936 G1473 عَلَيْهِمْ،G1909 G846 فَأْتُواG71 بِهِمْG71 إِلَىG5602 هُنَاG5602 وَٱذْبَحُوهُمْG846 G2532 G2695 قُدَّامِي».G1715 G1473
πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου ἐκείνους, τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτούς, ἀγάγετε ὧδε, καὶ κατασφάξατε ἔμπροσθέν μου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐχθρούς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ἐκείνους, |
ekeinous | G1565 | D-APM | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θελήσαντάς |
thelēsantas | G2309 | V-AAP-APM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
βασιλεῦσαι |
basileusai | G936 | V-AAN | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἀγάγετε |
agagete | G71 | V-2AAM-2P | |
ὧδε, |
hōde | G5602 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατασφάξατε |
katasphaxate | G2695 | V-AAM-2P | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS | — |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): من G935; يملك (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): من G1722 و G4314; أمام (في المكان (حرفيا أو مجازا) أو الزمان)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2695 — κατασφάττω (kataspháttō, kat-as-fat'-to): من G2596 و G4969; أن يذبح
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): من G4119; فضلا عن ذلك (إلى جانبه)، أي مع أنّ، إلّا أنّ، بل، ومع ذلك
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): من صيغة ظرفية من G3592; في هذا الموضع عينه، أي هنا أو إلى هنا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
إحالات متبادلة (45): الخروج 2:14, العدد 24:19, التثنية 20:13, التثنية 32:43, التثنية 33:7, يشوع 1:18, يشوع 10:28, صموئيل الأول 2:10, صموئيل الأول 8:7, صموئيل الأول 11:12, صموئيل الثاني 20:1, صموئيل الثاني 22:41, صموئيل الثاني 23:7, الملوك الأول 12:16, أخبار الأيام الثاني 10:16, أخبار الأيام الثاني 13:8, المزامير 2:5, المزامير 34:21, المزامير 41:10, المزامير 45:4, المزامير 69:14, المزامير 72:9, المزامير 89:23, المزامير 92:9, المزامير 99:1, المزامير 109:20, المزامير 149:2, أمثال 17:11, إشعياء 45:24, إشعياء 59:18, إشعياء 60:12, إرميا 12:17, إرميا 44:16, ميخا 5:9, متى 22:3, متى 22:44, مرقس 12:9, لوقا 6:49, لوقا 20:16, لوقا 20:43, لوقا 21:23, أعمال الرسل 2:35, العبرانيين 1:13, العبرانيين 10:27, يعقوب 4:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأمثال
- نيف: الخدمة المدنية; الأمانة; الإلحاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ملكوت السماوات; ٱلْفُرْصَة; الاخْتِبَار; المسؤولية; الْوَكِيلُ; الوصي; الخيانة; الأشرار; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد