مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 3:39
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 3 > عدد 39
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 3:39
| ← مراثي إرميا 3:38 | مراثي إرميا 3:39 (AVD) | مراثي إرميا 3:40 → |
|---|---|---|
مِنْ فَمِ ٱلْعَلِيِّ أَلَا تَخْرُجُ ٱلشُّرُورُ وَٱلْخَيْرُ؟
|
لِمَاذَا يَشْتَكِي ٱلْإِنْسَانُ ٱلْحَيُّ، ٱلرَّجُلُ مِنْ قِصَاصِ خَطَايَاهُ؟
|
لِنَفْحَصْ طُرُقَنَا وَنَمْتَحِنْهَا وَنَرْجِعْ إِلَى ٱلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِمَاذَاH4100 يَشْتَكِيH596 ٱلْإِنْسَانُH120 ٱلْحَيُّ،H2416 ٱلرَّجُلُH1397 مِنْH5921 قِصَاصِH5921 خَطَايَاهُ؟H2399
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מַה־יִּתְאֹונֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־ [חֶטְאֹו כ] (חֲטָאָיו׃ ק) ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יִּתְאוֹנֵן֙ |
yit.'o.Nen | H596 | HVri3ms | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חָ֔י |
Chai | H2416 | HAamsa | |
גֶּ֖בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
[חטא/ו כ] (חֲטָאָֽי/ו ק) |
[chêṭᵉʼ כ] (chet.'o/v ק) | H2399 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H596 — אָנַן (ʼânan, aw-nan'): جذر أولي; ناح، أي تشكَّى
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): من גָּבַר (gâbar) [H1396]; في الأصل، رجل شجاع أو محارب؛ وعمومًا، شخص فحسب
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; جريمة أو عقوبتها
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلرَّجُلُ — التكوين 4:5-7, التكوين 4:13-14, اللاويين 26:41, اللاويين 26:43, العدد 16:41, العدد 17:12, يشوع 7:6-13, صموئيل الثاني 6:7-8, الملوك الثاني 3:13, الملوك الثاني 6:32, عزرا 9:13, أيوب 11:6, إشعياء 51:20, يونان 2:3-4, يونان 4:8-9, ميخا 7:9, العبرانيين 12:5-12, رؤيا يوحنا 16:9
- ٱلْحَيُّ — العدد 11:11, أمثال 19:3, إشعياء 38:17-19, مراثي إرميا 3:22
إحالات متبادلة (22): صموئيل الأول 3:18, صموئيل الثاني 12:20, صموئيل الثاني 16:10, الملوك الثاني 20:19, نحميا 1:6, أيوب 33:23, أيوب 36:9, المزامير 77:3, المزامير 102:10, المزامير 107:11, المزامير 107:17, إشعياء 39:8, إرميا 5:25, إرميا 10:19, إرميا 18:11, إرميا 30:15, مراثي إرميا 1:5, حزقيال 14:6, حزقيال 16:63, هوشع 12:6, ميخا 6:9, زكريا 1:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد